1 00:01:39,183 --> 00:01:41,434 [DZWONEK] 2 00:01:56,867 --> 00:01:59,368 — Ach. Proszę wejść, panie Webber. – Cześć, Covington. Co się stało? 3 00:01:59,661 --> 00:02:01,537 Myślę, że minutę temu spaliliśmy bezpiecznik. 4 00:02:01,747 --> 00:02:03,039 To tak, jakby ktoś umarł. 5 00:02:03,207 --> 00:02:04,332 [chichocze] 6 00:02:04,500 --> 00:02:06,167 — Chodź tędy. Ostrożnie, teraz. - Dobra. 7 00:02:07,169 --> 00:02:09,420 — Czy pan Fallon jest tutaj? — O tak, jest tutaj. 8 00:02:09,713 --> 00:02:11,506 Czy wziąłbyś to? Sprawdzę skrzynkę bezpieczników. 9 00:02:11,673 --> 00:02:13,716 - Tak, jasne, OK. - Ostrożny. 10 00:02:15,177 --> 00:02:16,511 Hugh? 11 00:02:19,598 --> 00:02:21,057 Hugh? 12 00:02:25,187 --> 00:02:27,063 GOŚCIE: Niespodzianka! 13 00:02:28,607 --> 00:02:30,775 [Rozmowa] 14 00:02:33,695 --> 00:02:36,239 HUGH: To 41 czy 42? 15 00:02:37,699 --> 00:02:39,742 [GRA I NUCZENIE] 16 00:02:40,077 --> 00:02:44,247 SAMANTA: [ŚPIEWA] — wejdź i przepędź pasterzy 17 00:02:44,915 --> 00:02:46,749 [ŚWIATANIE] 18 00:02:47,084 --> 00:02:51,754 — od razu i sprawiłem, że mój dzień był najsłoneczniejszy 19 00:02:55,050 --> 00:02:57,260 [NUTUJĄCA SAMANTA] 20 00:03:03,225 --> 00:03:05,726 GOŚCIE [NUCZENIE]: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 21 00:03:06,728 --> 00:03:09,146 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 22 00:03:10,440 --> 00:03:14,110 Wszystkiego najlepszego, drogi George'u 23 00:03:15,320 --> 00:03:20,241 Wszystkiego najlepszego dla mnie 24 00:03:20,409 --> 00:03:21,701 [WITAM] 25 00:03:21,869 --> 00:03:24,328 Padam przed Tobą na kolana. 26 00:03:39,052 --> 00:03:41,762 Jak się czujesz w wieku 42 lat? 27 00:03:44,141 --> 00:03:46,309 — 42 co? — Mhm. 28 00:03:47,060 --> 00:03:48,978 Wiesz, że. Lata. 29 00:03:51,023 --> 00:03:53,691 To zależy. Jak się czujesz? 30 00:03:54,651 --> 00:03:57,486 – Czuję się zdradzony. — Och. 31 00:03:57,821 --> 00:03:59,322 Naprawdę? 32 00:03:59,823 --> 00:04:01,782 Cóż... 33 00:04:01,950 --> 00:04:03,993 Wiesz... 34 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 ...mówią... 35 00:04:06,663 --> 00:04:08,372 ...wiesz kim są "oni"... 36 00:04:09,166 --> 00:04:11,042 ... że życie zaczyna się po czterdziestce. 37 00:04:11,668 --> 00:04:13,836 Ostatnie spędziłem... 38 00:04:14,504 --> 00:04:16,380 ...2 lata... 39 00:04:17,883 --> 00:04:21,719 ... zdając sobie sprawę, że tak było leżące w zębach. 40 00:04:24,431 --> 00:04:28,017 Nie wiem. Myślę, że ostatnie 2 lata były raczej dobre. 41 00:04:28,185 --> 00:04:30,144 To dlatego, że masz 38 lat. 42 00:04:30,312 --> 00:04:32,438 - Ścisz głos. — Och. 43 00:04:35,108 --> 00:04:36,859 – Dobranoc, George. GEORGE: Mhm. 44 00:04:37,027 --> 00:04:39,111 SHEILA: Dobranoc, Sam. - Dobranoc, Sheila. 45 00:04:39,404 --> 00:04:40,947 Noc, Sheil. 46 00:04:45,327 --> 00:04:46,827 Sam... 47 00:04:47,746 --> 00:04:50,373 ...Chcę, żebyś mi coś obiecał. 48 00:04:51,333 --> 00:04:53,084 [Schrypłym GŁOSEM] Nigdy! 49 00:04:55,462 --> 00:05:00,132 [NORMALNYM GŁOSEM] Nigdy mnie nie rzucaj znowu impreza niespodzianka. 50 00:05:04,554 --> 00:05:07,932 - Nie ma za co. - Och, wiesz, co mam na myśli. 51 00:05:08,642 --> 00:05:10,768 Zamierzam wypełnić moją noc. 52 00:05:16,733 --> 00:05:20,111 Czy mógłbym dostać jeszcze trochę białego wina, Bachus, kochanie? 53 00:05:20,570 --> 00:05:22,405 Jak się czujesz, jubilacie? 54 00:05:22,656 --> 00:05:25,032 Oh. Nieprawidłowy. 55 00:05:25,867 --> 00:05:27,284 Masz na myśli nieważny? 56 00:05:27,452 --> 00:05:29,996 Ja... Cóż, to też... 57 00:05:30,288 --> 00:05:34,291 ...ale czuję się w zasadzie nieważny, jak inwalida. 58 00:05:35,252 --> 00:05:39,463 Pamiętaj, co mówią, George. Po czterdziestce wszystko jest łatką, łatką, łatką. 59 00:05:39,631 --> 00:05:41,090 Uch. Idę do domu. 60 00:05:41,383 --> 00:05:44,760 — Pracujemy tutaj od rana. — Och, brawo, brawo. 61 00:05:59,776 --> 00:06:02,153 MĘŻCZYZNA: Hej, cześć. KOBIETA: Cześć. 62 00:06:02,571 --> 00:06:04,030 - Jak się masz? - Miło cię widzieć. 63 00:06:04,197 --> 00:06:05,197 – Jak woda? - Świetnie. 64 00:06:05,866 --> 00:06:08,117 [GRA NA FORTEPIANIE] 65 00:06:15,792 --> 00:06:18,711 Oh. Dziękuję, Covington. Dzięki. 66 00:06:20,297 --> 00:06:22,506 [George nuci] 67 00:06:23,133 --> 00:06:25,301 GEORGE [ŚPIEWA]: Szczęśliwie 68 00:06:27,345 --> 00:06:31,057 Och, kochanie, czyż nie ty i ja? 69 00:06:31,433 --> 00:06:33,434 Udało nam się to zrobić 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,147 Spróbuj tego. 71 00:06:39,483 --> 00:06:42,943 Postaw to przed „nie nazywaj tego miłością”. 72 00:06:43,153 --> 00:06:45,446 — Och, z przodu. - Prawidłowy. Spróbuj. 73 00:06:46,156 --> 00:06:47,823 [ŚPIEW] Jeśli cię zapytają 74 00:06:47,991 --> 00:06:51,160 Możesz to powiedzieć Zakończyliśmy szczęśliwie 75 00:06:51,328 --> 00:06:52,745 — A potem — — Jasne. 76 00:06:52,996 --> 00:06:55,247 Ale nie nazywaj tego miłością 77 00:06:55,499 --> 00:06:57,917 Kiedy ze mną rozmawiasz 78 00:06:58,210 --> 00:06:59,210 Świetnie. 79 00:06:59,503 --> 00:07:01,087 Jeśli cię zapytają 80 00:07:01,338 --> 00:07:05,174 Możesz to powiedzieć Zakończyliśmy szczęśliwie 81 00:07:06,343 --> 00:07:08,010 Ale nie nazywaj tego miłością 82 00:07:08,220 --> 00:07:11,472 Kiedy ze mną rozmawiasz 83 00:07:11,765 --> 00:07:13,516 — Świetnie. Tak. - Rozumiesz? 84 00:07:17,020 --> 00:07:19,021 [SCAT] 85 00:07:28,865 --> 00:07:31,575 - Idę do domu. - Prawidłowy. 86 00:07:32,202 --> 00:07:33,577 Jak Sam? 87 00:07:34,079 --> 00:07:36,205 Oh. Sam jest świetny. 88 00:07:36,540 --> 00:07:38,249 Sam jest przeważnie zawsze świetny. 89 00:07:38,416 --> 00:07:39,875 Czy mogę prosić o moją kurtkę? 90 00:07:40,127 --> 00:07:43,045 To brzmi głównie intelektualnie, nie emocjonalny. 91 00:07:43,255 --> 00:07:44,713 Chyba tak. 92 00:07:45,549 --> 00:07:48,592 Chyba byłaby szczęśliwsza gdyby wszystko było bardziej emocjonalne. 93 00:07:48,885 --> 00:07:51,679 - Myślę, że ty też. — Ho, ho, ho. 94 00:07:52,430 --> 00:07:54,140 Dla mężczyzny, który nigdy nie analizowano — 95 00:07:54,391 --> 00:07:56,892 Przeanalizowałbym cię lepiej niż ten drogi psychiatra. 96 00:07:57,144 --> 00:07:59,311 Ale wyszedłbyś jako wesoły i nie mogłam tego zrobić Samowi. 97 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 — Proszę bardzo. - Dzięki. 98 00:08:02,566 --> 00:08:06,068 — Dam jej twoją miłość. — Nie. Daj jej swoje. 99 00:08:25,589 --> 00:08:27,006 [ODTWARZANIE MUZYKI] 100 00:08:35,473 --> 00:08:38,934 SAMANTHA [ŚPIEWA PRZEZ RADIO]: On nie jest niczym więcej niż mężczyzną 101 00:08:42,063 --> 00:08:46,442 Nic specjalnego, co można by pobiec zobaczyć 102 00:08:47,110 --> 00:08:52,364 To dziecko, to pewne Czasami niepewny 103 00:08:53,158 --> 00:08:57,578 Ale on mnie zadowala 104 00:08:58,121 --> 00:09:02,583 Bo kiedy jestem w jego ramionach 105 00:09:03,752 --> 00:09:08,672 I ostatnia mała gwiazda powoli umiera 106 00:09:09,341 --> 00:09:12,009 Jestem oczarowany tym, że jestem 107 00:09:12,344 --> 00:09:17,348 Ja, którego widzę w jego oczach 108 00:09:25,982 --> 00:09:29,109 To mężczyzna, nic więcej 109 00:09:31,404 --> 00:09:36,492 Trochę niezdarny i pozbawiony umysłu 110 00:09:37,577 --> 00:09:43,123 Nie ten rodzaj kochanka Śniłem dawno temu 111 00:09:43,458 --> 00:09:47,670 Które bym znalazł 112 00:09:48,546 --> 00:09:52,758 To mój kochanek, mój przyjaciel 113 00:09:54,511 --> 00:09:59,390 O co więcej mógłbym go prosić? 114 00:09:59,849 --> 00:10:02,935 Tak więc w naszej małej działce 115 00:10:03,270 --> 00:10:08,524 Tajemnicą jest to, co on we mnie widzi 116 00:10:11,778 --> 00:10:16,365 Dlaczego nigdy w niego nie wątpię 117 00:10:17,242 --> 00:10:21,745 Kiedy wiedziałem przez cały czas 118 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Od czasu do czasu 119 00:10:25,166 --> 00:10:31,880 Najlepsi ludzie muszą wędrować 120 00:10:34,592 --> 00:10:39,388 Jasne, czuję się samotna bez niego 121 00:10:39,806 --> 00:10:44,476 Ale człowiek, słuszny czy nie 122 00:10:44,728 --> 00:10:48,063 Tym bardziej go zwiążesz 123 00:10:49,065 --> 00:10:54,361 Tym mniej znajdziesz go w domu 124 00:10:56,197 --> 00:10:58,991 On nie jest niczym więcej niż mężczyzną 125 00:11:01,661 --> 00:11:07,249 Tylko tkacz życzeń i marzeń 126 00:11:07,751 --> 00:11:12,671 Bardzo nieśmiały, niepewny siebie 127 00:11:13,423 --> 00:11:14,923 On jest dzieckiem — 128 00:11:17,635 --> 00:11:19,261 O cholera! 129 00:11:31,232 --> 00:11:32,524 - Cześć. - Cześć. 130 00:11:32,692 --> 00:11:34,401 - Jesteś ranny? — Nie. 131 00:11:34,569 --> 00:11:36,278 Czy zechciałby pan wyjść? 132 00:11:38,281 --> 00:11:39,656 [ŚMIECH TŁUMU] 133 00:11:41,534 --> 00:11:44,119 — Czy masz licencję? - Tak. 134 00:11:52,462 --> 00:11:53,796 Dziękuję. 135 00:11:55,215 --> 00:11:57,091 Czy wiedziałeś? Twoja licencja wygasła? 136 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 - Co? — 26 lipca. 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,303 O nie! 138 00:12:02,222 --> 00:12:04,056 Tak. Uch... 139 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 Czy masz rejestrację? 140 00:12:07,852 --> 00:12:09,978 — Do samochodu. — Hm... 141 00:12:10,313 --> 00:12:12,106 Jasne. 142 00:12:13,441 --> 00:12:16,568 [CHÓR ŚLUBNY WAGNERA GRA] 143 00:12:44,305 --> 00:12:47,349 Licencja wygasła, brak rejestracji... 144 00:12:48,393 --> 00:12:50,769 ... i brawurowa jazda. 145 00:12:53,898 --> 00:12:57,401 Myślę, że będziesz potrzebować prawnika, który ci pomoże z tym, panie Webber. 146 00:12:57,569 --> 00:12:58,902 Tak. 147 00:13:02,532 --> 00:13:05,617 - Zobacz, czy możesz zacząć tę sprawę. - Tak. Dziękuję. 148 00:13:09,664 --> 00:13:11,081 [URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU] 149 00:13:17,755 --> 00:13:20,841 [SAMOCHÓD PĘKA I GRZECHODZI] 150 00:13:26,097 --> 00:13:27,890 OFICER: No dalej, ruszaj się! 151 00:13:43,740 --> 00:13:46,408 Małżeństwo to święte zobowiązanie... 152 00:13:46,993 --> 00:13:50,954 ...zaprojektowany na ziemi, uświęcony w niebie. 153 00:14:04,093 --> 00:14:06,386 Rozważmy te dwa pierścienie. 154 00:14:06,596 --> 00:14:07,930 Idealne kręgi... 155 00:14:08,181 --> 00:14:10,599 ...bez początku, bez końca... 156 00:14:11,017 --> 00:14:14,102 ... oznaczający wieczną miłość Boga i oddanie. 157 00:14:14,270 --> 00:14:15,646 [DRZWI Skrzypią i Zamykają się] 158 00:14:15,939 --> 00:14:18,690 Gdzie bylibyśmy bez Bożej miłości? 159 00:14:19,108 --> 00:14:22,778 Jeden z najwspanialszych instytucji Bożych... 160 00:14:22,987 --> 00:14:25,656 ...jest instytucją małżeństwa. 161 00:14:26,449 --> 00:14:30,202 Połączenie dwóch dusz przysięgając wierność... 162 00:14:30,453 --> 00:14:34,706 ... i obiecuję w imię Boga być sobie posłuszni... 163 00:14:34,958 --> 00:14:36,792 ... dopóki śmierć ich nie rozłączy. 164 00:14:37,460 --> 00:14:38,961 W dzisiejszym świecie... 165 00:14:39,170 --> 00:14:42,798 ... warto to rozważyć takie zaangażowanie. 166 00:14:43,216 --> 00:14:46,802 W ostatecznej analizie bowiem w dniu rozliczenia... 167 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 ... wszyscy zostaniemy pociągnięci do odpowiedzialności. 168 00:14:51,015 --> 00:14:53,976 Nadszedł czas dla Davida i Jenny... 169 00:14:54,185 --> 00:14:57,145 ...podjąć to zobowiązanie do siebie. 170 00:14:57,480 --> 00:14:59,648 Czy ty, David, bierzesz Jennifer... 171 00:14:59,857 --> 00:15:01,692 ... jako twoja prawowita żona... 172 00:15:02,151 --> 00:15:03,735 ...mieć i trzymać... 173 00:15:04,153 --> 00:15:06,154 ...w chorobie i zdrowiu... 174 00:15:06,531 --> 00:15:09,074 ...od dzisiaj dopóki śmierć was nie rozłączy? 175 00:15:09,576 --> 00:15:10,826 [GEORGE krzyczy] 176 00:15:12,495 --> 00:15:14,746 GEORG: Ach! Gówno! 177 00:15:33,558 --> 00:15:37,352 [GEORGE GRA NA FORTEPIANIE I NUCZENIE] 178 00:15:51,534 --> 00:15:53,118 Witam! 179 00:15:55,872 --> 00:15:57,539 SAMANTA: Cześć. 180 00:15:58,041 --> 00:16:00,208 – Czyj samochód? - Co? 181 00:16:00,376 --> 00:16:02,419 – Czyj samochód? — To pożyczkodawca. 182 00:16:03,046 --> 00:16:05,422 — Jezu, Jerzy! — Nie patrz. 183 00:16:05,715 --> 00:16:07,716 Co zrobiłeś? do nosa? 184 00:16:08,009 --> 00:16:09,760 Do samochodu wleciała pszczoła. 185 00:16:10,053 --> 00:16:12,220 Mój Boże! Masz szczęście nie miałeś wraku. 186 00:16:12,430 --> 00:16:15,265 - Miałem wrak. Uderzyłem w radiowóz. – Samochód policyjny? 187 00:16:15,433 --> 00:16:19,144 Tak. I nie tylko radiowóz. Samochód policyjny z Beverly Hills. 188 00:16:19,395 --> 00:16:22,898 — Mój Boże. Czy to boli? — Założę się, że twoje majtki bolą. 189 00:16:23,149 --> 00:16:25,067 Brałeś coś na to? 190 00:16:25,276 --> 00:16:28,820 Cztery z twoich tabletek antykoncepcyjnych. Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 191 00:16:29,072 --> 00:16:31,406 Wypróbuj lek przeciwhistaminowy. 192 00:16:32,241 --> 00:16:34,743 Nie lubię takich. Sprawiają, że jestem w ciąży. 193 00:16:35,411 --> 00:16:36,912 SAMANTA: Zacznę kolację. 194 00:16:37,080 --> 00:16:38,747 GEORG: Dziękuję Bogu za to. 195 00:16:52,428 --> 00:16:53,929 OK, co się dzieje? 196 00:16:56,265 --> 00:16:57,474 Co masz na myśli? 197 00:16:57,975 --> 00:17:00,602 dostawałem dziwne wibracje. 198 00:17:04,607 --> 00:17:06,692 Pewnie to tylko chwilowe... 199 00:17:06,943 --> 00:17:09,986 ... awaria mojego biorytmy, kochanie. 200 00:17:10,196 --> 00:17:11,488 Może jesteś alergikiem. 201 00:17:11,781 --> 00:17:14,616 Użądlenie pszczoły jest już bardzo blisko do płatów czołowych. 202 00:17:14,826 --> 00:17:17,661 Usiąść. Po prostu to zrobisz schrzanić rzeczy w kuchni. 203 00:17:17,954 --> 00:17:19,996 — Idź pograć na pianinie. — Chcę dołożyć swoją część. 204 00:17:20,289 --> 00:17:24,084 - Zrobisz to, kochanie. Później. — Och. Tak! 205 00:17:25,461 --> 00:17:28,338 [ODTWARZANIE MUZYKI POP] 206 00:18:09,172 --> 00:18:10,464 [szyderstwo] 207 00:18:10,840 --> 00:18:12,507 Niewiarygodne. 208 00:18:22,518 --> 00:18:24,686 Nie-kurwa-wiarygodne. 209 00:18:39,660 --> 00:18:42,537 – Czy ten facet też ma teleskop? - Tak. 210 00:18:43,372 --> 00:18:45,957 DZIEWCZYNA: Widzisz coś interesującego? — O, tak! 211 00:18:48,461 --> 00:18:49,503 Cześć, Sam! 212 00:18:50,254 --> 00:18:53,006 Gówno! Zrobiła to ponownie. 213 00:18:53,382 --> 00:18:54,549 CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]: Ostatnia podwyżka cen ropy OPEC — 214 00:18:54,717 --> 00:18:57,636 Ten sukinsyn ma większy teleskop niż my. 215 00:18:57,804 --> 00:18:59,095 Nie „my” mamy, „ty” macie. 216 00:18:59,388 --> 00:19:03,058 Nie podglądam nikogo cudze okna, żeby się zabawić. 217 00:19:03,226 --> 00:19:05,227 Ty i twój przyjaciel to brudni starzy ludzie. 218 00:19:05,394 --> 00:19:06,686 On nie jest moim przyjacielem. 219 00:19:06,854 --> 00:19:09,064 Powinien być. Znasz go teraz dokładnie. 220 00:19:09,315 --> 00:19:13,443 Nie oglądam go, oglądam jego laski. Ma niezłą stajnię. 221 00:19:13,694 --> 00:19:15,570 Musi być dobry w worku. 222 00:19:15,738 --> 00:19:17,239 Co to ma z tym wspólnego? 223 00:19:17,406 --> 00:19:20,450 Chyba, że ma nowy zdalnie sterowane urządzenie do wkręcania... 224 00:19:20,743 --> 00:19:22,828 ...jak możesz zachować też go obserwujesz? 225 00:19:23,079 --> 00:19:25,080 Koncentruję się na szerokich. 226 00:19:25,248 --> 00:19:27,958 - Jest w pobliżu, prawda? - Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 227 00:19:28,251 --> 00:19:31,419 Masz czas lub chcesz poczekać do późnego występu? 228 00:19:31,587 --> 00:19:32,921 [TV WYŁĄCZA SIĘ] 229 00:19:35,091 --> 00:19:36,967 Po pierwsze, zaczynam mieć trochę dość... 230 00:19:37,260 --> 00:19:41,471 ... na kobiety wyemancypowane seksualnie określane jako „szerokie”. 231 00:19:42,223 --> 00:19:43,723 Po drugie... 232 00:19:43,891 --> 00:19:47,143 ...Myślę, że wycelowano teleskop w czymkolwiek innym niż gwiazdy... 233 00:19:47,436 --> 00:19:51,815 ...jest naruszeniem prywatności i kwalifikuje podglądacza jako podglądacza. 234 00:19:51,983 --> 00:19:54,359 I istnieje bardzo dobre prawo przeciwko temu. 235 00:19:54,735 --> 00:19:57,612 Po trzecie, pierwsze dwa nie przeszkadzałoby mi to ani trochę... 236 00:19:57,822 --> 00:20:00,282 ...jeśli przestaniesz oglądać tyle telewizji... 237 00:20:00,491 --> 00:20:02,784 ... i zwróć uwagę dla gości w Twojej sypialni. 238 00:20:03,035 --> 00:20:04,953 Zwłaszcza ten gość. 239 00:20:05,246 --> 00:20:08,915 Teraz chcesz się kłócić lub chcesz się kochać? 240 00:20:10,376 --> 00:20:12,294 Zdefiniuj „szeroki”. 241 00:20:14,839 --> 00:20:17,799 — Twoja definicja czy moja? – Znam twoje. 242 00:20:18,801 --> 00:20:20,635 Dziewczyna, która dużo się kręci. 243 00:20:20,803 --> 00:20:22,846 — Prostytutka. - Prostytutka to dziwka. 244 00:20:23,014 --> 00:20:26,558 Rozchylają nogi nie czyni tych terminów wymiennymi. 245 00:20:26,726 --> 00:20:28,685 — Jaka jest różnica? — Sprzedaje to prostytutka. 246 00:20:28,853 --> 00:20:31,980 Podobnie szeroki. Prostytutka podnosi cenę. 247 00:20:32,189 --> 00:20:36,151 Ach. Zatem z definicji szeroki jest mniej cnotliwy niż prostytutka. 248 00:20:36,360 --> 00:20:39,988 Jeśli o mnie chodzi, cnota nie ma z tym nic wspólnego. 249 00:20:40,197 --> 00:20:44,326 Jeśli chodzi o ciebie lub jakiegokolwiek mężczyznę, cnota ma z tym wiele wspólnego. 250 00:20:44,535 --> 00:20:46,953 Słuchaj, właśnie powiedziałem "szeroki". 251 00:20:47,121 --> 00:20:49,706 Zastosowałeś pogardliwe określenie do terminu. 252 00:20:49,999 --> 00:20:52,042 Pospiesz się. Próbujesz mi powiedzieć... 253 00:20:52,335 --> 00:20:54,836 ... to „szeroki” nie jest terminem używany przez mężczyzn... 254 00:20:55,087 --> 00:21:00,175 — ...by opisywać kobiety pogardliwie? - Mówię tylko, że nie użyłem tego w ten sposób. 255 00:21:02,178 --> 00:21:04,888 - Czy nazwałbyś mnie laską? — To zależy. 256 00:21:05,056 --> 00:21:07,724 Od tego, czy mnie obserwowałeś przez teleskop... 257 00:21:07,934 --> 00:21:10,685 ... podczas gdy ja się wygłupiałem ze swoim zdegenerowanym sąsiadem. 258 00:21:10,978 --> 00:21:12,103 OK, ty to definiujesz. 259 00:21:12,271 --> 00:21:17,108 Po pierwsze i najważniejsze, nie utożsamiam termin odnoszący się wyłącznie do seksu... 260 00:21:17,360 --> 00:21:19,861 ... podglądactwo lub, cytuję, „degeneracja”. 261 00:21:20,029 --> 00:21:22,530 - Zrób to. - Ty też, ale się do tego nie przyznasz. 262 00:21:22,698 --> 00:21:26,201 Dla mnie „szeroki” to po prostu kolejny potoczne określenie „kobiety”! 263 00:21:26,410 --> 00:21:28,453 Jak „dama”, „spódnica”... 264 00:21:28,704 --> 00:21:30,246 — „Moll”. — „Kruczek”. „Molla”. 265 00:21:30,539 --> 00:21:33,458 Jestem pewien, że Dillinger nigdy nie używał to słowo w sposób obraźliwy. 266 00:21:33,709 --> 00:21:38,380 O autorytet w sprawie wywyższania kobiet sprawdź listę 10 najbardziej poszukiwanych osób FBI. 267 00:21:38,631 --> 00:21:40,048 Sprawdźmy to. 268 00:21:40,216 --> 00:21:42,133 Chcę twojej definicji, nie Webstera. 269 00:21:42,385 --> 00:21:45,136 Dostanę Definicja pana Rogeta. 270 00:21:45,388 --> 00:21:46,721 Znasz moją definicję. 271 00:21:46,889 --> 00:21:50,100 „Szeroki” oznacza kobietę. Niedobrze, nieźle, chyba że tak wyznaczono. 272 00:21:50,351 --> 00:21:52,602 Mówiłeś, że baba robi to dla pieniędzy. 273 00:21:52,895 --> 00:21:56,606 Mówiłeś, że sprzedaje to prostytutka. Powiedziałem, że szeroki też. 274 00:21:56,899 --> 00:21:59,943 Jeśli baba jest kobietą, to kobiety pieprzą się dla pieniędzy? 275 00:22:00,236 --> 00:22:01,987 — Niektóre kobiety! — Szeroko! 276 00:22:02,154 --> 00:22:07,575 Niektóre laski robią to z innych powodów, ale w pewnym sensie to sprzedają! 277 00:22:08,077 --> 00:22:11,663 Oto jesteśmy: „Kobieta – dama, kura, halka”. 278 00:22:11,914 --> 00:22:14,749 „Slang lub obraźliwe. Jane, szeroka.” 279 00:22:15,001 --> 00:22:18,420 Patrzeć. „Slang. Obraźliwy. Szeroki”. 280 00:22:18,671 --> 00:22:20,797 Dobra? I co na to, mądralo? 281 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 Chcesz wyszukać hasło „obraźliwe”? 282 00:22:30,766 --> 00:22:32,267 George... 283 00:22:35,521 --> 00:22:37,147 Nie bądź gówniarzem. 284 00:22:38,816 --> 00:22:42,485 Nieważne, kim jest pan Roget definicja była... 285 00:22:42,778 --> 00:22:46,781 ... Nie użyłem tego określenia w obraźliwy sposób! 286 00:22:47,533 --> 00:22:50,326 Niektóre z moich najstarszych i najdrożsi przyjaciele to laski! 287 00:22:50,536 --> 00:22:52,328 – Łącznie z twoją matką. — Pewnie! 288 00:22:52,538 --> 00:22:53,663 [ŚPIEWA] Chcę szerokiego — 289 00:22:53,956 --> 00:22:58,668 Moja babcia ze strony matki była jedną z nich z największych bab, jakie kiedykolwiek żyły. 290 00:22:59,295 --> 00:23:01,796 Nie robią „broads” już tak. 291 00:23:02,423 --> 00:23:05,050 - Wiesz, co jest z tobą nie tak? — Męska szowinistyczna świnia. 292 00:23:05,301 --> 00:23:06,426 Poza tym. 293 00:23:06,635 --> 00:23:10,221 Jesteś bez jaj. Boisz się przyznać schrzaniłeś sprawę i przegrałeś jak mężczyzna. 294 00:23:10,473 --> 00:23:12,640 Nie miałbym nic przeciwko przegranej jak mężczyzna... 295 00:23:12,808 --> 00:23:16,144 ...gdybyś nie był taki przeklęty zdeterminowany, aby wygrać jak jeden! 296 00:23:17,688 --> 00:23:19,189 Och, Chryste. 297 00:23:25,821 --> 00:23:27,781 Mam wczesny telefon. 298 00:23:29,283 --> 00:23:31,159 Um... Chcesz to przetłumaczyć? 299 00:23:31,327 --> 00:23:34,079 Tak. Robi się późno. Myślę, że lepiej już pójdę. 300 00:23:38,501 --> 00:23:41,377 CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]: Z Hollywood, The Tonight Show... 301 00:23:41,545 --> 00:23:43,046 ... z udziałem Johnny'ego Carsona. 302 00:23:43,214 --> 00:23:45,381 To jest Ed McMahon, razem z doktorem Severinsenem... 303 00:23:45,549 --> 00:23:47,509 ... i Orkiestra NBC, zapraszając cię... 304 00:23:47,676 --> 00:23:50,637 ... aby dołączyć do Johnny'ego i jego gościa Cloris Leachman. 305 00:23:50,805 --> 00:23:54,349 Od firmy Metropolitan Opera, Judyta Blegen... 306 00:23:55,434 --> 00:23:57,519 Myślałam, że tak zamierzam się kochać. 307 00:23:57,728 --> 00:24:00,522 Będzie cię to kosztować 50 dolców i przeprosiny. 308 00:24:01,232 --> 00:24:04,484 Oto Johnny! 309 00:24:24,380 --> 00:24:26,297 [URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU] 310 00:24:30,261 --> 00:24:31,719 GEORG: Samie! 311 00:24:33,556 --> 00:24:35,807 [PISK OPON] 312 00:24:41,564 --> 00:24:43,231 O cholera! 313 00:24:47,778 --> 00:24:49,571 O kurczę! 314 00:24:58,956 --> 00:25:00,415 Oj. 315 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 [ODTWARZANIE MUZYKI] 316 00:25:06,922 --> 00:25:07,964 Bóg. 317 00:25:29,111 --> 00:25:30,737 Boże. 318 00:25:36,118 --> 00:25:38,786 [ŚPIEW] Daję swoje serce 319 00:25:38,954 --> 00:25:40,371 [GRA NA FORTEPIANIE] 320 00:25:40,623 --> 00:25:43,374 Tylko do jednego mężczyzny 321 00:25:44,376 --> 00:25:45,960 Kochający — 322 00:25:46,295 --> 00:25:47,962 Nie słyszę cię, Fraser. 323 00:25:48,130 --> 00:25:49,964 [GRA NA FORTEPIANIE ROśnie GŁOŚNIEJ] 324 00:25:50,716 --> 00:25:53,676 To też przysięgam 325 00:25:54,470 --> 00:25:57,305 Póki tam jestem 326 00:25:58,140 --> 00:26:00,099 — Jest za wcześnie. - Kontynuować. 327 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 Czy nie mieliśmy więcej stolików? w San Francisco? 328 00:26:03,229 --> 00:26:05,313 Więcej stolików, wiesz. Nieważne. 329 00:26:06,357 --> 00:26:10,360 Daję swoje serce 330 00:26:10,527 --> 00:26:13,613 Znam mojego mężczyznę 331 00:26:14,323 --> 00:26:17,158 Trzymaj to. Musisz wydać więcej czasu przy stołach. 332 00:26:17,326 --> 00:26:19,494 Czy mieliśmy więcej stolików? w San Francisco? 333 00:26:19,662 --> 00:26:20,745 Zrobiliśmy to, ale... 334 00:26:20,913 --> 00:26:23,915 – Nie masz nic przeciwko, żebym zadzwonił? - Zacząć robić. 335 00:26:24,166 --> 00:26:25,875 Daj wszystkim 10, dobrze? 336 00:26:26,043 --> 00:26:28,836 JERR: OK. Proszę, niech każdy weźmie 10. 337 00:26:33,884 --> 00:26:35,510 Proszę o telefon sceniczny. 338 00:26:36,220 --> 00:26:37,387 Przepraszam, ta linia jest zajęta. 339 00:26:40,307 --> 00:26:41,683 [SYGNAŁ ZAJĘTEGO] 340 00:26:43,060 --> 00:26:45,019 OPERATOR: Wciąż zajęty. — Potrzymam. 341 00:26:46,021 --> 00:26:47,939 [WYBIERANIE] 342 00:26:51,026 --> 00:26:52,777 [SYGNAŁ ZAJĘTEGO] 343 00:26:54,947 --> 00:26:57,073 JERR: OK, tutaj! 344 00:27:04,832 --> 00:27:05,873 Wciąż zajęty. 345 00:27:07,751 --> 00:27:09,460 OK, dziękuję. 346 00:27:21,974 --> 00:27:24,017 [GRA] 347 00:27:33,068 --> 00:27:35,611 Czy on robi cokolwiek oprócz pływać i biegać na plaży? 348 00:27:35,779 --> 00:27:37,238 Och, tak. 349 00:27:37,573 --> 00:27:41,242 On mnie uszczęśliwia, więc mu na to pozwalam pływać i biegać na plaży. 350 00:27:41,785 --> 00:27:44,579 Im więcej dla niego zrobisz, tym bardziej wciera w to twój nos. 351 00:27:45,456 --> 00:27:49,334 Skoro mowa o nosach, dlaczego ich nie zatrzymasz twoje z moich osobistych spraw? 352 00:27:49,501 --> 00:27:54,589 W zamian nie będę wspominać, że tak przez cały ranek zachowywałem się jak rozpieszczone dziecko. 353 00:27:56,592 --> 00:27:59,260 Idę na rynek. Ktoś coś chce? 354 00:27:59,428 --> 00:28:01,095 Nie, ale przynieś rachunki. 355 00:28:01,263 --> 00:28:03,264 George myśli o tobie wykorzystaj mnie. 356 00:28:03,432 --> 00:28:07,769 Czy to prawda? Cóż, chyba tak. 357 00:28:07,978 --> 00:28:09,729 Ale przecież nikt nie jest doskonały. 358 00:28:09,938 --> 00:28:11,147 Och, George jest. 359 00:28:11,523 --> 00:28:13,191 Co za opór. 360 00:28:14,985 --> 00:28:18,988 Hugh, czasami naprawdę tak jest wkurzający pedał. 361 00:28:20,824 --> 00:28:23,868 Pochodzi od jednego z wielkich Anglosaski heteroseksualny... 362 00:28:24,078 --> 00:28:27,080 ...nudy wszechczasów, to najwyższy komplement. 363 00:28:27,289 --> 00:28:30,666 Zamyśliłeś się i nadąsałeś cały ranek wokół mojego domu... 364 00:28:30,876 --> 00:28:34,504 ...bez dobrych manier do wyjaśnienia albo przeprosić, a ja mam dość. 365 00:28:34,713 --> 00:28:37,507 Więc wiesz, co zrobię? Zadzwonię na jeden dzień. 366 00:28:37,716 --> 00:28:41,094 Zaproszę do siebie jakieś towarzystwo aby znieść napięcie. 367 00:28:41,345 --> 00:28:43,346 Trochę wesołego, konwersacyjnego... 368 00:28:43,597 --> 00:28:46,224 ... stymulujące intelektualnie, przyjemne towarzystwo. 369 00:28:46,975 --> 00:28:49,018 Rozdział Malibu Cukrowych Wróżek? 370 00:28:49,228 --> 00:28:53,231 Ponieważ nie kwalifikujesz się, rozumiesz dlaczego nie proszę cię, żebyś został. 371 00:28:53,482 --> 00:28:55,400 Nie mogłem. Zapomniałam mojej tutu. 372 00:28:56,568 --> 00:28:58,569 Tak, do zobaczenia później, Butch. 373 00:29:15,504 --> 00:29:17,922 - Nie będę długo. — Nie bądź. 374 00:29:18,674 --> 00:29:20,216 Co to znaczy? 375 00:29:20,384 --> 00:29:22,593 To znaczy idź do sklepu i wróć. 376 00:29:22,803 --> 00:29:25,388 Nie krępuj się z przyjaciółmi na plaży! 377 00:29:25,597 --> 00:29:26,931 Nie obciążaj mnie. 378 00:29:27,141 --> 00:29:29,225 Wrócę, kiedy będę gotowy. 379 00:29:33,522 --> 00:29:36,732 Jakie były Twoje przemyślenia? w momencie tej fiksacji? 380 00:29:38,235 --> 00:29:42,780 Że była najpiękniejszą dziewczyną jakie kiedykolwiek widziałem. 381 00:29:44,158 --> 00:29:47,118 Hm, w skali od 1 do 10? 382 00:29:48,954 --> 00:29:50,288 11. 383 00:29:50,456 --> 00:29:52,457 Mówiłeś, że było nie ma czegoś takiego jak 10. 384 00:29:52,916 --> 00:29:54,667 Nie ma nic niezwykłego. 385 00:29:54,877 --> 00:29:56,836 Siedziałem przy znaku stopu. 386 00:29:57,129 --> 00:29:59,130 Nie myślałem o niczym specjalnym. 387 00:29:59,381 --> 00:30:01,841 Nagle tam była. I zareagowałem. 388 00:30:02,050 --> 00:30:05,344 To znaczy, nie spodziewałem się aby zobaczyć tę wizję. 389 00:30:06,013 --> 00:30:09,682 A co z młodymi dziewczynami na plaży? A Larry? 390 00:30:10,058 --> 00:30:11,517 nie lubię... 391 00:30:15,063 --> 00:30:16,647 ... wiek średni. 392 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 To nie jest takie skomplikowane. Wolałabym mieć po prostu 30 lat. 393 00:30:20,736 --> 00:30:22,570 Albo nawet 20. 394 00:30:22,821 --> 00:30:26,908 Bóg. Jeśli chciałem to zrobić, musiałem zamień się miejscami z Larrym... 395 00:30:27,075 --> 00:30:29,035 ... i życie pedała... 396 00:30:29,244 --> 00:30:32,246 ...mógłbym jak cholera rozważ to. 397 00:30:32,998 --> 00:30:34,832 Nie uważasz tego za znaczące? 398 00:30:35,876 --> 00:30:39,253 Posłużę się tylko skrajnym przykładem żeby coś powiedzieć. 399 00:30:39,755 --> 00:30:42,882 Gdybyś mógł, nie zrobiłbyś tego zamienić się miejscami z Larrym? 400 00:30:43,926 --> 00:30:45,176 Ale nie mogę! 401 00:30:45,594 --> 00:30:47,762 Nigdy tego nie zrobiłeś grać w takie gry? 402 00:30:48,055 --> 00:30:51,390 But not to the point gdzie się tym wszystkim zajmuję. 403 00:30:52,059 --> 00:30:55,937 Zaczynasz mieć obsesję z brzydotą starości. 404 00:30:56,188 --> 00:30:59,607 The fear of death. Nieuchronność tego. 405 00:30:59,942 --> 00:31:02,610 Zmieniłbyś miejsce z homoseksualistą, żeby to odłożyć. 406 00:31:02,903 --> 00:31:04,445 Więc co robisz? 407 00:31:04,738 --> 00:31:06,197 You play it safe. 408 00:31:06,448 --> 00:31:09,784 Dostajesz fiksacji na piękną młodą dziewczynę. 409 00:31:10,035 --> 00:31:12,620 Myślę, że „wizja”. był twój opis. 410 00:31:12,871 --> 00:31:16,290 I podejrzewam, dla Twojej całkowitej wizji... 411 00:31:16,959 --> 00:31:18,000 ...dziewica. 412 00:31:23,131 --> 00:31:24,131 Tak? 413 00:31:24,299 --> 00:31:28,427 Hm, przepraszam, wielebny, Właśnie przejeżdżałem obok waszego kościoła... 414 00:31:28,595 --> 00:31:32,139 ... i, uh, przyszła mi do głowy pewna myśl. 415 00:31:32,474 --> 00:31:34,267 Gdyby to nie było narzucanie... 416 00:31:34,476 --> 00:31:38,271 ...i mógłbyś poświęcić kilka minut, Byłbym wiecznie wdzięczny. 417 00:31:38,480 --> 00:31:39,480 Przez George'a! 418 00:31:39,648 --> 00:31:41,524 Czyż nie jesteś George...? 419 00:31:42,818 --> 00:31:45,236 — Webbera. - Oczywiście! 420 00:31:45,487 --> 00:31:46,904 George'a Webbera! 421 00:31:47,239 --> 00:31:49,073 Wielkie nieba! 422 00:31:49,283 --> 00:31:51,158 No, wejdź, George! 423 00:31:51,326 --> 00:31:52,326 [Śmieje się] 424 00:31:52,494 --> 00:31:53,744 - Dziękuję. — Jak cudownie! 425 00:31:53,996 --> 00:31:56,664 Wiesz, Jerzy, Jestem także autorem tekstów. 426 00:32:00,669 --> 00:32:04,338 Wielebny [ŚPIEWA]: Kiedy jesteś blisko 427 00:32:04,631 --> 00:32:07,758 Chociaż jesteśmy pod chmurą 428 00:32:08,135 --> 00:32:10,678 Dlaczego słyszę 429 00:32:10,971 --> 00:32:14,807 Tęcze, które świecą głośno 430 00:32:15,350 --> 00:32:17,852 Dlaczego jest muzyka 431 00:32:18,270 --> 00:32:21,522 Kiedy całuję Twoją rękawiczkę 432 00:32:22,107 --> 00:32:24,233 Czy to możliwe? 433 00:32:24,568 --> 00:32:28,279 Że mam ucho do miłości 434 00:32:28,947 --> 00:32:32,325 Dlaczego, kiedy się uśmiechasz 435 00:32:32,659 --> 00:32:34,327 Zróbcie te dzwonki ding-a-ling 436 00:32:34,494 --> 00:32:35,536 [KRZYKANIE] 437 00:32:36,121 --> 00:32:38,372 Zmieniając moje serce 438 00:32:38,874 --> 00:32:42,543 W coś dudniącego 439 00:32:43,003 --> 00:32:46,380 Glee kluby promieni księżyca 440 00:32:46,673 --> 00:32:50,843 Wyśpiewaj swoje imię na niebiesko 441 00:32:51,136 --> 00:32:55,139 Kiedy trzymam cię blisko Moja miłość 442 00:32:55,682 --> 00:33:00,770 Spójrz mi w ucho Moja miłość 443 00:33:01,063 --> 00:33:04,732 Zobaczysz, że słyszę to, co mówię 444 00:33:05,150 --> 00:33:07,234 Moja miłość 445 00:33:07,653 --> 00:33:11,072 To prawda 446 00:33:13,700 --> 00:33:14,992 Cóż? 447 00:33:16,495 --> 00:33:17,620 Cóż — 448 00:33:17,788 --> 00:33:20,206 George, musisz być ze mną całkowicie szczery. 449 00:33:20,374 --> 00:33:22,875 Tak. Cóż, szczerze mówiąc, ja... 450 00:33:23,919 --> 00:33:27,129 – Jestem oszołomiony. – Uważasz, że to profesjonalne? 451 00:33:27,381 --> 00:33:30,049 Myślę, że to niesamowite. 452 00:33:30,258 --> 00:33:32,760 Zdajesz sobie sprawę, że kochałem muzykę przez całe życie. 453 00:33:33,011 --> 00:33:35,096 Przepraszam, pani Kissel. 454 00:33:35,347 --> 00:33:38,140 Kochałem to przez całe życie. Oczywiście dokonałem wyboru. 455 00:33:38,392 --> 00:33:41,435 Nie jestem niezadowolony. Obrałem właściwą drogę. 456 00:33:41,645 --> 00:33:44,188 - Myślę, że tak. – Ale muzyka, wiesz. 457 00:33:44,439 --> 00:33:47,274 – Zawsze tam, prawda? — O, tak, tak. 458 00:33:47,526 --> 00:33:50,444 Czasami jednak staje się prawie za dużo. 459 00:33:50,696 --> 00:33:54,281 Mam ochotę rzucić wszystko, i po prostu pisz, pisz. 460 00:33:54,449 --> 00:33:58,661 Tak. Cóż, myślę, że powinieneś trzymaj się tego, wielebny. 461 00:33:58,912 --> 00:34:01,122 Naprawdę ci się podobało. 462 00:34:01,498 --> 00:34:04,792 Nie. Ten, kto ma czyste ręce i czyste serce... 463 00:34:05,043 --> 00:34:08,170 ... który nie podniósł jego dusza ku marności... 464 00:34:09,214 --> 00:34:12,091 Tak, tak. Całkiem. 465 00:34:12,592 --> 00:34:14,802 [Jęknięcie Kissela] 466 00:34:20,684 --> 00:34:24,270 W porządku, Pani Kissel, zajmiemy się tym. 467 00:34:24,646 --> 00:34:26,605 – Jest ze mną od wieków. - Tak. 468 00:34:26,940 --> 00:34:30,568 Wszystko w porządku. Wracaj teraz do kuchni. 469 00:34:30,819 --> 00:34:32,319 Nie wyrządzono żadnych szkód. 470 00:34:34,656 --> 00:34:35,698 Ile ona ma lat? 471 00:34:35,866 --> 00:34:38,701 Szczerze mówiąc, nie wiem. Nie sądzę, żeby tak było. 472 00:34:41,204 --> 00:34:42,663 [PANI. pierdnięcia KISSEL] 473 00:34:43,081 --> 00:34:44,498 [KRZYKANIE] 474 00:34:48,253 --> 00:34:51,338 Ilekroć pani Kissel zrywa wiatr, pokonaliśmy psa. 475 00:34:51,757 --> 00:34:57,428 Mam na myśli cały zdepersonalizowany styl życia to obala wszystko, co tradycyjne... 476 00:34:57,596 --> 00:35:01,140 ...i całkowicie ignoruje wiele z naszych... 477 00:35:01,308 --> 00:35:03,601 ... najbardziej podstawowe instytucje społecznie. 478 00:35:03,810 --> 00:35:05,478 Tak jak na przykład małżeństwo. 479 00:35:05,687 --> 00:35:08,439 Zaraz, George. He, he, he. 480 00:35:08,732 --> 00:35:12,026 Myślę, że mam się całkiem dobrze zorientowany psychologicznie. 481 00:35:12,277 --> 00:35:15,362 Rozmawiałam z psychologami, psychiatrzy... 482 00:35:15,614 --> 00:35:17,364 ...pracownicy opieki społecznej... 483 00:35:17,532 --> 00:35:20,493 Ale kiedy przejeżdżałem obok waszego kościoła dzisiaj pomyślałam: „Boże! 484 00:35:20,702 --> 00:35:21,994 Dobroć... 485 00:35:22,454 --> 00:35:25,748 ...kto lepszy od kogoś kto tak naprawdę reprezentuje... 486 00:35:25,957 --> 00:35:28,709 ...instytucja małżeństwa i wszystko, co oznacza?” 487 00:35:28,877 --> 00:35:30,628 Chętnie pomogę. 488 00:35:30,879 --> 00:35:33,547 To naprawdę cudowne. 489 00:35:34,174 --> 00:35:36,675 Cóż, na przykład, w porównaniu do, powiedzmy, 5 lub 10 — 490 00:35:36,885 --> 00:35:38,302 Możesz w to nie wierzyć... 491 00:35:38,553 --> 00:35:41,055 ...ale równie wielu młodych ludzi dzisiaj biorę ślub... 492 00:35:41,306 --> 00:35:42,848 — ...tak jak 10 lat temu. — Naprawdę? 493 00:35:43,016 --> 00:35:44,391 Oczywiście, jest różnica. 494 00:35:44,684 --> 00:35:48,187 Pasuje idealnie z tą zdepersonalizowaną koncepcją. 495 00:35:48,396 --> 00:35:52,900 Tak wielu nie wydaje się być w stanie nawiązać kontaktu do prawdziwego znaczenia ceremonii. 496 00:35:53,068 --> 00:35:57,404 Mhm. Czy możesz być bardziej szczegółowy? Czy poślubiłeś ostatnio jakąś młodą osobę? 497 00:35:57,572 --> 00:36:01,575 WIELEBNY: Wczoraj się ożeniłem Jennifer Miles i Davida Hanleya. 498 00:36:01,827 --> 00:36:04,912 Być może wiesz ojciec panny młodej, doktor Miles. 499 00:36:05,163 --> 00:36:07,832 Jest bardzo prominentnym człowiekiem Dentysta z Beverly Hills. 500 00:36:07,999 --> 00:36:09,708 GEORG: Nie. Nie. 501 00:36:13,797 --> 00:36:16,674 [GRA MUZYKA SĄSIADA] 502 00:36:33,066 --> 00:36:35,901 RECEPCJONISTKA: Teatr. — Proszę o telefon sceniczny. 503 00:36:36,319 --> 00:36:37,444 [DZWONIĘ TELEFON] 504 00:36:37,612 --> 00:36:39,488 Jedyne co posiadam to 505 00:36:39,823 --> 00:36:42,533 Zdobądź telefon 506 00:36:45,287 --> 00:36:46,328 Witam? 507 00:36:46,496 --> 00:36:48,706 GEORGE: Samantho Taylor, proszę. — Jest zajęta. 508 00:36:48,874 --> 00:36:51,083 Boże, ona zawsze jest zajęta. 509 00:36:51,668 --> 00:36:55,337 Nazywam się George Webber. Próbuję żeby przekazać jej wiadomość. Czy mogę to zrobić? 510 00:36:55,505 --> 00:36:58,757 – Dla Samanty Taylor? Kto dzwoni? - Prawidłowy. George'a Webbera. 511 00:36:59,467 --> 00:37:01,552 — Webbera. – Mógłbyś to przeliterować? 512 00:37:01,720 --> 00:37:04,471 W-E-B-E-R. 513 00:37:04,639 --> 00:37:07,141 - Rozumiem. - Cześć? Cześć? 514 00:37:07,309 --> 00:37:09,435 — Tak, tak. - Tak. Gdybyś mógł jej po prostu powiedzieć... 515 00:37:09,603 --> 00:37:10,644 [KLIKNIĘCIA TELEFONU] 516 00:37:10,812 --> 00:37:13,898 Witam? O cholera! 517 00:37:36,463 --> 00:37:38,339 Boże! 518 00:37:38,506 --> 00:37:40,007 Masz wszystko — Och! 519 00:37:42,177 --> 00:37:43,344 [jęki] 520 00:37:44,179 --> 00:37:45,387 [KRZYCZY] 521 00:37:52,604 --> 00:37:56,523 Ach! Gówno! Bóg! 522 00:37:57,984 --> 00:38:00,694 Cholera. Oj! 523 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 DZIEWCZYNA: Hej, widzę go! 524 00:38:06,242 --> 00:38:08,035 Co on robi? 525 00:38:09,037 --> 00:38:11,372 [DZWONIĘ TELEFON] 526 00:38:49,077 --> 00:38:50,577 Chodź, George! 527 00:38:58,795 --> 00:39:01,588 [dysza] 528 00:39:13,101 --> 00:39:14,977 [jęki] 529 00:39:16,312 --> 00:39:18,897 — Och! - Cześć? 530 00:39:19,232 --> 00:39:21,108 Cześć! 531 00:39:25,905 --> 00:39:29,116 GEORGE: Nie chciałem ci przeszkadzać ale jutro wyjeżdżam z miasta. 532 00:39:30,160 --> 00:39:33,120 Jak dawno to miałeś sprawdzałeś zęby? 533 00:39:34,205 --> 00:39:36,415 Boże, nie wiem. Uch... 534 00:39:36,958 --> 00:39:39,460 Moim dentystą jest dr Shoup z Nowego Jorku. Czy znasz go? 535 00:39:39,627 --> 00:39:42,421 MILES: Nie. Nie wierz, że wierzę. - Oh. 536 00:39:46,259 --> 00:39:47,843 Otwórz, proszę. 537 00:39:50,013 --> 00:39:52,139 — Ach! — Cii. 538 00:39:54,350 --> 00:39:56,769 Jak dawno nie widziałeś się z doktorem Shoupem? 539 00:39:56,978 --> 00:39:58,187 [Bełkotam] Kilka lat. 540 00:39:58,354 --> 00:40:00,939 — Masz sześć ubytków. — Tsk, tsk, tsk. 541 00:40:01,107 --> 00:40:02,858 – Dwóch z nich jest całkiem złych. - Naprawdę. 542 00:40:03,151 --> 00:40:07,112 — Sześć ubytków? — To jest najgorsze. Widzisz ten cień? 543 00:40:07,489 --> 00:40:10,407 To jest ten nerw. Mamy szczęście, jeśli uda nam się uratować ten ząb. 544 00:40:10,575 --> 00:40:12,242 Oh. Co? 545 00:40:12,869 --> 00:40:16,413 — Z kim mam kolejne spotkania? — Pani Phillips i pan Rodinsky. 546 00:40:16,581 --> 00:40:20,167 MILES: Teraz otwórz tak szeroko jak możesz, proszę. Szeroki. Szeroki. 547 00:40:20,794 --> 00:40:22,503 Sprawdź, czy możesz je anulować. 548 00:40:22,670 --> 00:40:23,712 [GEORGE jęczy] 549 00:40:23,880 --> 00:40:27,299 I powiedz Janie, że być może tak się stanie pracować w porze lunchu. 550 00:40:30,678 --> 00:40:33,847 Musisz teraz zrobić je wszystkie? Nie moglibyśmy po prostu zrobić tych złych? 551 00:40:34,015 --> 00:40:38,769 Cóż, wszystkie są złe. Dwóch z nich naprawdę poważny. Ale wszystkie są złe. 552 00:40:38,978 --> 00:40:43,315 Słuchaj, mogę odwołać wakacje na kilka dni — 553 00:40:43,525 --> 00:40:46,485 Obawiam się, że to niewiele by pomogło. 554 00:40:46,778 --> 00:40:50,322 W sytuacji awaryjnej Mogę trochę zmienić bieg wydarzeń. 555 00:40:50,573 --> 00:40:53,492 Ale poza tym mam solidną rezerwację na następny miesiąc. 556 00:40:53,701 --> 00:40:56,286 Nie, myślę, że w tych okolicznościach... 557 00:40:56,496 --> 00:40:59,706 ...lepiej, żebyśmy już to mieli za sobą. Nie będzie tak źle. 558 00:40:59,916 --> 00:41:04,002 Wtedy będziesz mógł wziąć urlop a jeśli chodzi o twoje zęby... 559 00:41:04,170 --> 00:41:06,713 ...można odpocząć i dobrze się bawić. 560 00:41:08,424 --> 00:41:12,886 — Zaczynasz czuć Nowokainę? - Tak. Moje usta mrowią. 561 00:41:16,516 --> 00:41:18,016 Podoba mi się Twoja muzyka. 562 00:41:19,102 --> 00:41:23,230 Kiedy ostatni raz byłem w Nowym Jorku, Pani Miles i ja widzieliśmy, uh... 563 00:41:23,940 --> 00:41:26,817 ... Łódź marzeń! To był twój występ, prawda? 564 00:41:26,985 --> 00:41:28,068 GEORGE: Uch. PIELĘGNIARKA: Ha-ha-ha! 565 00:41:28,236 --> 00:41:30,445 To był rok 67. '68. 566 00:41:30,738 --> 00:41:32,364 — '68. — '68. 567 00:41:32,866 --> 00:41:35,742 To był cholernie dobry występ. 568 00:41:35,910 --> 00:41:38,120 – To bolało? - Nie bardzo. 569 00:41:43,042 --> 00:41:45,586 MILES: Dokąd idziesz na wakacjach? 570 00:41:46,754 --> 00:41:47,921 Wyspy Dziewicze. 571 00:41:49,090 --> 00:41:51,258 Pani Miles i ja zawsze jedziemy do Meksyku. 572 00:41:51,426 --> 00:41:53,719 - Oh. — Las Hadasa. 573 00:41:54,929 --> 00:41:56,597 Lawa tus dientes. 574 00:41:56,848 --> 00:42:00,017 To po hiszpańsku „umyj zęby”. 575 00:42:00,435 --> 00:42:02,436 To naprawdę wspaniałe. 576 00:42:02,729 --> 00:42:05,772 Moja córka Jenny już tam jest podczas jej miesiąca miodowego. 577 00:42:09,444 --> 00:42:11,403 [SZLIFOWANIE] 578 00:42:26,294 --> 00:42:28,295 - Jak się masz? — [MAMUJĄC] Niezbyt dobrze. 579 00:42:28,630 --> 00:42:29,630 Pardon? 580 00:42:29,797 --> 00:42:32,299 [MÓWIENIE NIESPÓJNE] 581 00:42:32,967 --> 00:42:35,093 — To zajmie kilka minut. - Dobra. 582 00:42:35,762 --> 00:42:37,304 — Panie? — Zapomnij o tym. 583 00:42:37,680 --> 00:42:38,972 Jasne. 584 00:42:53,905 --> 00:42:55,197 Witam, panie Webber. 585 00:42:55,990 --> 00:42:57,324 [MÓWIENIE NIESPÓJNE] 586 00:42:57,492 --> 00:42:58,867 co? 587 00:42:59,118 --> 00:43:01,453 [Bełkotam] Filiżanka kawy. Kawa czarna. 588 00:43:02,288 --> 00:43:04,915 — Och, kawa. — Kawa. 589 00:43:06,167 --> 00:43:07,918 W porządku. 590 00:43:29,857 --> 00:43:31,441 Dziękuję. 591 00:43:52,171 --> 00:43:53,672 Och, Chryste. 592 00:43:53,881 --> 00:43:56,091 [DZWONIĘ TELEFON] 593 00:44:02,432 --> 00:44:03,557 [Bełkotam] Witam? 594 00:44:05,101 --> 00:44:07,978 - Cześć? – Kto to jest? 595 00:44:09,230 --> 00:44:11,481 [GEORGE MÓWI NIESPÓJNIE] 596 00:44:12,066 --> 00:44:14,192 Czy to jest 275-0817? 597 00:44:14,485 --> 00:44:16,236 [Bełkotam] Tak, tak, to George. 598 00:44:20,450 --> 00:44:21,825 Och! 599 00:44:29,917 --> 00:44:32,044 [DZWONKI TELEFONU] 600 00:44:32,587 --> 00:44:33,587 Witam? 601 00:44:47,101 --> 00:44:48,894 [SYGNAŁ ZAJĘTEGO] 602 00:45:06,579 --> 00:45:07,621 KOBIETA: Operatora. 603 00:45:07,789 --> 00:45:10,624 Operatorze, mam problem dochodząc do 275-0817. 604 00:45:10,833 --> 00:45:12,042 Mógłbyś spróbować, proszę? 605 00:45:12,460 --> 00:45:14,086 Och. 606 00:45:23,137 --> 00:45:25,389 [DZWONKI TELEFONU] 607 00:45:26,057 --> 00:45:27,099 Witam? 608 00:45:28,309 --> 00:45:29,643 Cześć? 609 00:45:36,359 --> 00:45:39,236 KOBIETA: Operatorze. – Dasz mi policję? 610 00:45:51,124 --> 00:45:52,165 – Josh? - Tak? 611 00:45:52,375 --> 00:45:55,085 — Wychodzę. Wrócę. - Dobra. 612 00:45:55,461 --> 00:45:58,004 - Odrób swoją pracę domową. — Już to zrobiłem! 613 00:45:59,173 --> 00:46:02,134 [GRA MUZYKA SĄSIADA] 614 00:46:31,372 --> 00:46:34,166 [GEORGE chichocze I jęki] 615 00:46:37,378 --> 00:46:39,629 Och, co? 616 00:46:45,887 --> 00:46:48,680 [MÓWIENIE NIESPÓJNE] 617 00:47:01,486 --> 00:47:04,571 [MAMUJĄC] Co to jest? Co jest nie tak? Co jest nie tak? 618 00:47:05,072 --> 00:47:07,491 — Przepraszam? - Co jest nie tak? Co tu robisz? 619 00:47:07,783 --> 00:47:10,285 Dostaliśmy telefon od panny Taylor. 620 00:47:10,578 --> 00:47:13,371 Rozmawiała z tym domem. Odpowiedział obcy mężczyzna. 621 00:47:15,082 --> 00:47:17,417 Mówił bełkotem, wydawał nieprzyzwoite dźwięki. 622 00:47:17,585 --> 00:47:19,836 [MÓWIENIE Bełkotu] 623 00:47:22,381 --> 00:47:24,758 Bała się, że pan Webber, najemca... 624 00:47:24,967 --> 00:47:27,594 — To ja! — ...spotkał się z nieczystą grą. 625 00:47:36,103 --> 00:47:38,271 Recepta jest na G. Webbera. 626 00:47:39,941 --> 00:47:41,316 Znasz pana Webbera? 627 00:47:45,613 --> 00:47:47,739 Chce coś napisać. 628 00:48:10,304 --> 00:48:13,348 „Nazywam się George Webber. 629 00:48:14,809 --> 00:48:18,144 Właśnie wróciłem od dentysty gdzie wypełniłem 6 ubytków. 630 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Mam w domu dowód tożsamości.” 631 00:48:21,107 --> 00:48:22,357 Sześć? 632 00:48:24,360 --> 00:48:27,612 Lepiej się uspokój. Tabletki przeciwbólowe i alkohol nie idą w parze. 633 00:48:27,822 --> 00:48:29,364 Mogłeś mnie oszukać. 634 00:48:39,000 --> 00:48:41,501 [BUCZENIE] 635 00:48:53,764 --> 00:48:56,182 [ODTWARZANIE MUZYKI] 636 00:49:18,914 --> 00:49:21,499 [MÓWI Bełkot] 637 00:49:22,251 --> 00:49:25,378 Och, George! Z — 638 00:49:26,422 --> 00:49:28,006 Wejdź. Wejdź natychmiast. 639 00:49:31,093 --> 00:49:32,719 George? 640 00:49:35,890 --> 00:49:37,515 George? 641 00:49:40,186 --> 00:49:42,187 [Rozmowa] 642 00:49:42,813 --> 00:49:45,106 SĄSIAD: Dawaj radę, George! 643 00:49:45,858 --> 00:49:48,234 - Idziesz na to? - Idę po to. 644 00:49:48,402 --> 00:49:50,528 Boże! Wszystko. 645 00:50:05,419 --> 00:50:06,920 GEORG: Chcę coś powiedzieć. 646 00:50:07,254 --> 00:50:10,465 – Mam teleskop. - Tak? 647 00:50:11,842 --> 00:50:14,469 Patrzę na niego codziennie i patrzy na mnie. 648 00:50:15,596 --> 00:50:17,764 Chyba nie byłem tak szczęśliwy od lat. 649 00:50:17,932 --> 00:50:18,932 [ŚMIECH DZIEWCZYN] 650 00:50:19,100 --> 00:50:21,351 Chodź na spacer ze mną. 651 00:50:36,992 --> 00:50:42,288 Ty żałosny mały sukinsynu! 652 00:51:05,229 --> 00:51:06,855 [PISK OPON] 653 00:51:38,721 --> 00:51:40,513 [DZWONIĘ TELEFON] 654 00:51:44,518 --> 00:51:46,311 - Tak? — Samie? 655 00:51:46,687 --> 00:51:48,104 Tak! 656 00:51:49,190 --> 00:51:50,565 Oh! 657 00:51:53,986 --> 00:51:56,738 O, kurwa! Uch. 658 00:52:14,006 --> 00:52:15,882 [DZWONKI TELEFONU] 659 00:52:17,927 --> 00:52:18,968 Witam? 660 00:53:01,053 --> 00:53:02,095 Aeromeksyk. 661 00:53:49,810 --> 00:53:51,561 [grzmoty rozbijają się] 662 00:53:52,605 --> 00:53:54,022 Och! 663 00:54:10,789 --> 00:54:12,290 Do cholery, George! 664 00:54:56,710 --> 00:54:59,128 [jęki] 665 00:55:21,902 --> 00:55:23,611 GEORG: Oj! 666 00:55:58,981 --> 00:56:02,316 — George’a Webbera. – Czy mógłbyś się zalogować? 667 00:56:15,622 --> 00:56:17,123 Panie Webberze? 668 00:56:18,125 --> 00:56:19,584 Buenos dias. 669 00:56:19,793 --> 00:56:21,919 Jestem Vincente, zastępca menedżera. 670 00:56:22,129 --> 00:56:23,963 Witamy w Las Hadas. 671 00:56:27,009 --> 00:56:28,551 GEORG: Och. 672 00:56:31,638 --> 00:56:32,680 Czy to dla mnie? 673 00:56:32,848 --> 00:56:36,392 VICENTE: Taki jest tutaj zwyczaj w Las Hadas. Zapewni ci to spokój. 674 00:56:37,478 --> 00:56:41,105 – Czy mogę pić w drodze do pokoju? VICENTE: Oczywiście. 675 00:56:48,280 --> 00:56:50,448 VICENTE: Mamy tu bardzo piękne miejsce. 676 00:56:52,201 --> 00:56:53,868 GEORG: Uważaj! 677 00:56:56,705 --> 00:56:57,872 [GEORGE KRZYCZY] 678 00:56:59,833 --> 00:57:04,337 Mam nadzieję, że pokojówka się pogodziła pokój. Dobrze, zrobiła to. 679 00:57:04,505 --> 00:57:05,797 Panie Webberze? 680 00:57:06,840 --> 00:57:08,508 — Panie Webberze. - Co? 681 00:57:08,675 --> 00:57:10,384 Tędy. 682 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 Panie Webber, tędy. 683 00:57:15,099 --> 00:57:18,267 - Musiałeś mieć ciężki lot. - Co? 684 00:57:18,811 --> 00:57:21,437 - Powiedziałem, że musiałeś mieć ciężki lot. — Niee. 685 00:57:21,855 --> 00:57:23,689 Pomieszczenia te są dobrze izolowane. 686 00:57:23,899 --> 00:57:26,025 Będziesz miał ciszę i spokój. 687 00:57:26,276 --> 00:57:27,735 A także, jak mówiłem... 688 00:57:28,987 --> 00:57:31,572 ...widok z balkonu jest wspaniały. 689 00:57:38,539 --> 00:57:40,331 Panie Webberze? 690 00:57:40,958 --> 00:57:41,999 Panie Webberze? 691 00:58:09,945 --> 00:58:11,571 — Hugh? - Hm? 692 00:58:12,823 --> 00:58:16,742 O co chodzi z tą żałosną małą sukinsynu, że mnie to obchodzi? 693 00:58:16,910 --> 00:58:17,910 [HGH chichocze] 694 00:58:18,078 --> 00:58:19,829 — Cóż — - Nie chcę, wiesz. 695 00:58:20,038 --> 00:58:24,375 Sprawia więcej kłopotów niż jakikolwiek mężczyzna jakie kiedykolwiek znałam, łącznie z moim byłym mężem. 696 00:58:25,085 --> 00:58:28,629 Oprócz tego, że jest niezwykle jasny, cudownie dowcipny... 697 00:58:29,214 --> 00:58:31,716 ... hojny, czasami kochany i geniusz... 698 00:58:31,967 --> 00:58:34,218 ... Nie przychodzi mi do głowy ani jedna rzecz. 699 00:58:35,179 --> 00:58:37,638 — A może nienaturalnie wojowniczy? — Och, tak. 700 00:58:38,307 --> 00:58:41,058 — Wyczerpująco dziecinne? — Aha. Tak. 701 00:58:42,060 --> 00:58:43,728 Nie mamy ze sobą nic wspólnego. 702 00:58:43,937 --> 00:58:45,855 Jesteśmy oryginalną, dziwną parą. 703 00:58:47,024 --> 00:58:48,900 A kiedy on naprawdę mnie motywuje... 704 00:58:49,109 --> 00:58:52,570 ... Nie mogę go poprosić, żeby wyszedł na zewnątrz bo jest za mały. 705 00:58:55,949 --> 00:58:57,575 Mam nadzieję, że odszedł na dobre. 706 00:58:58,619 --> 00:58:59,619 Cóż, nie zrobił tego. 707 00:59:00,037 --> 00:59:02,371 – Przechodzi męską menopauzę. - Pospiesz się. 708 00:59:02,539 --> 00:59:05,625 W porządku. Kobiety mają biologiczną przewagę... 709 00:59:05,834 --> 00:59:10,296 ...ale większość mężczyzn po 40 roku życia to nadrabia w dziale emocjonalnym. 710 00:59:10,547 --> 00:59:12,340 Nie ma go. Nie wiem, gdzie on jest. 711 00:59:12,591 --> 00:59:15,968 Nic mu się nie stało. To znaczy nic złego. 712 00:59:16,136 --> 00:59:19,764 Zajmie mu trochę czasu, zanim się o tym dowie jest certyfikowanym imbecylem. 713 00:59:19,973 --> 00:59:24,143 Wróci do domu z ogonem podwiniętym w nogi i usiądź na dobre. 714 00:59:24,811 --> 00:59:27,104 Abyście nie osądzali surowo, pamiętajcie... 715 00:59:27,314 --> 00:59:30,149 – Nikt nie jest doskonały. — Dzięki Bogu. 716 00:59:31,818 --> 00:59:36,155 Tak czy inaczej, nadal mam ochotę go uderzyć prosto w usta. 717 00:59:36,823 --> 00:59:38,741 [GRA] 718 01:00:12,567 --> 01:00:15,987 [GRA NA FORTEPIANIE I GALADY] 719 01:00:27,040 --> 01:00:28,666 Buenos dias. 720 01:00:30,544 --> 01:00:32,712 Bardzo dobry wieczór dla ciebie. 721 01:00:32,879 --> 01:00:36,340 Oh. Poproszę mocną czarną kawę i trochę amfetaminy. 722 01:00:36,883 --> 01:00:39,010 Czy mogę zasugerować jadalnię? 723 01:00:39,219 --> 01:00:40,886 I lokalny handlarz. 724 01:00:41,138 --> 01:00:43,222 W dowolnej kolejności uznać za właściwe. 725 01:00:43,390 --> 01:00:45,224 Tak, tak. 726 01:00:45,767 --> 01:00:47,268 Zadowolę się brandy. 727 01:00:47,519 --> 01:00:49,061 - Dzięki. - Z pewnością. 728 01:01:00,907 --> 01:01:02,158 Dzięki. 729 01:01:11,877 --> 01:01:14,295 Myślę, że w zasadzie jeszcze raz. 730 01:01:16,465 --> 01:01:18,049 Jeśli nadal masz ochotę na kawę — 731 01:01:18,258 --> 01:01:20,593 Dziękuję, przetrwałem kryzys. 732 01:01:20,802 --> 01:01:23,262 – Czy mogę skorzystać z telefonu? - Jasne. 733 01:01:25,640 --> 01:01:27,767 — Wybierz „9”. — Mhm. 734 01:01:28,602 --> 01:01:30,102 Dziękuję. 735 01:01:31,605 --> 01:01:33,606 KOBIETA [PRZEZ TELEFON]: Operator. — Mhm. 736 01:01:34,441 --> 01:01:37,109 Witam, tu pan George Webber. 737 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 Jestem w pokoju... 738 01:01:39,279 --> 01:01:42,198 Nie wiem, w którym pokoju się znajduję. Czy wiesz? 739 01:01:42,449 --> 01:01:45,451 - Tak. 104. — Dzięki Bogu. Dziękuję. 740 01:01:46,411 --> 01:01:48,579 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę i dać mi... 741 01:01:48,789 --> 01:01:50,915 ... numer kierunkowy 213... 742 01:01:51,541 --> 01:01:55,628 ... 655-2264? 743 01:01:56,463 --> 01:01:57,838 Pani Samanta Taylor. 744 01:01:58,006 --> 01:02:01,008 – Panna Samanta Taylor? - Prawidłowy. Dziękuję. 745 01:02:03,345 --> 01:02:04,637 [wzdycha] 746 01:02:07,599 --> 01:02:10,810 Pod jakim imieniem jesteś znany, proszę pana? 747 01:02:11,228 --> 01:02:13,312 Jestem znany pod imieniem „Donald”. 748 01:02:13,647 --> 01:02:16,732 „Don” do moich przyjaciół i płacących klientów. 749 01:02:19,486 --> 01:02:20,945 W takim razie... 750 01:02:21,363 --> 01:02:22,613 ... kolejny sobowtór, Don. 751 01:02:23,281 --> 01:02:25,366 „Podwójny Don”. Ciężko będzie to powiedzieć... 752 01:02:25,659 --> 01:02:27,493 ...przy goleniu wieczoru. 753 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Lepiej, żeby to był singiel. 754 01:02:33,959 --> 01:02:36,168 [DZWONKI TELEFONU] 755 01:02:37,129 --> 01:02:39,547 Witam? Tak. 756 01:02:40,173 --> 01:02:42,091 — Samie! — George? 757 01:02:42,259 --> 01:02:45,594 Tak. Słuchaj, nigdy nie zgadniesz za milion lat. 758 01:02:46,430 --> 01:02:47,471 Jestem w Meksyku. 759 01:02:48,181 --> 01:02:49,473 A ja siedzę w... 760 01:02:49,683 --> 01:02:51,350 ...bar Las Hadas... 761 01:02:51,685 --> 01:02:54,186 ...piję brandy z moim starym przyjacielem Donem. 762 01:02:54,813 --> 01:02:57,440 – Przywitaj się z Samem, Don. – Cześć, Samie. 763 01:02:58,442 --> 01:03:00,985 Słuchaj, próbowałem do ciebie zadzwonić kilkanaście razy. 764 01:03:02,487 --> 01:03:04,363 Kiedy planujesz wrócić? 765 01:03:05,782 --> 01:03:08,284 Cześć? George? 766 01:03:08,535 --> 01:03:10,161 Kochanie... 767 01:03:10,829 --> 01:03:12,913 ...nie zostanę... 768 01:03:15,750 --> 01:03:18,127 ... minutę dłużej niż to konieczne. 769 01:03:18,628 --> 01:03:20,004 Tylko kilka dni... 770 01:03:20,255 --> 01:03:23,549 ...kilka tygodni. Powinienem mieć to wszystko uporządkowane. 771 01:03:23,800 --> 01:03:25,676 Kocham Cię za bardzo... 772 01:03:25,927 --> 01:03:28,053 ...by cię przeprowadzić wszystkie te śmieci. 773 01:03:28,221 --> 01:03:29,847 Potrzebuję… Ahem. 774 01:03:30,056 --> 01:03:33,392 Potrzebuję czasu, żeby pobyć sam. 775 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Dobra? 776 01:03:38,690 --> 01:03:39,940 Sama? Sama? 777 01:03:42,027 --> 01:03:44,195 — Mhm? — Powiedz coś. 778 01:03:44,988 --> 01:03:46,864 Odwal się, George! 779 01:03:48,074 --> 01:03:50,451 [GRA] 780 01:03:59,503 --> 01:04:02,171 GEORGE: Oni nie piszą muzyki już tak. 781 01:04:03,215 --> 01:04:06,008 No cóż, w każdym razie już niewiele. 782 01:04:06,426 --> 01:04:07,968 Czy to dobrze czy źle? 783 01:04:08,261 --> 01:04:09,929 Jak myślisz? 784 01:04:11,181 --> 01:04:15,351 Jestem przeciwny robieniu czegoś przez barmanów osądy wartościujące podczas pełnienia obowiązków. 785 01:04:15,602 --> 01:04:18,771 — Jeśli o to chodzi, to samo dotyczy kierownictwa. — Oj, kupa. 786 01:04:20,440 --> 01:04:21,774 Ile masz lat? 787 01:04:22,275 --> 01:04:24,693 Trzydzieści siedem. Ale wyglądam na 40. 788 01:04:24,945 --> 01:04:27,821 Nie. Wyglądasz na 33 lata. 789 01:04:28,448 --> 01:04:30,783 To dlatego, że tak naprawdę mam 25 lat. 790 01:04:35,038 --> 01:04:39,333 Jesteśmy każdym z nas produkt epoki. 791 01:04:40,752 --> 01:04:43,587 Ta muzyka to moja era. 792 01:04:45,131 --> 01:04:47,216 Piękna melodia. 793 01:04:49,719 --> 01:04:51,762 Świetny liryk. 794 01:04:54,015 --> 01:04:56,016 Gdybyś miał 19 lat... 795 01:04:57,352 --> 01:04:59,937 ...i za 20 lat... 796 01:05:01,898 --> 01:05:04,900 ...tańczyłeś z żoną... 797 01:05:05,652 --> 01:05:08,362 ... lub dziewczynę, którą znałeś w liceum... 798 01:05:08,947 --> 01:05:11,490 ... i powiedziałeś do niej: „Kochanie... 799 01:05:13,034 --> 01:05:14,994 ...grają naszą piosenkę”... 800 01:05:15,370 --> 01:05:17,663 ... wiesz, w co będą grać? 801 01:05:18,957 --> 01:05:20,833 „Dlaczego nie robimy tego w drodze?” 802 01:05:21,001 --> 01:05:22,084 [Śmieje się] 803 01:05:22,252 --> 01:05:24,670 Co za cholera co to za epoka? 804 01:05:25,422 --> 01:05:28,799 — Każdemu według własnego uznania. — Ach. To jest dobra piosenka. 805 01:05:52,198 --> 01:05:53,616 Co — 806 01:05:54,492 --> 01:05:58,245 Jaka jest suma całkowita mojego zadłużenia... 807 01:05:59,039 --> 01:06:01,040 ... do tego zakładu? 808 01:06:06,129 --> 01:06:07,755 Imię i numer pokoju. 809 01:06:11,384 --> 01:06:12,843 Uch... 810 01:06:13,470 --> 01:06:17,306 Coś zostawiłem dla Twojej ulubionej organizacji charytatywnej. 811 01:06:17,557 --> 01:06:19,350 — To ja. - Dlaczego nie? 812 01:06:19,934 --> 01:06:21,644 – Dobranoc, Don. - Dobranoc. 813 01:06:21,853 --> 01:06:23,479 Panie Webberze... 814 01:06:24,648 --> 01:06:26,774 I po co to jest warte... 815 01:06:27,817 --> 01:06:29,193 ...Lubię twoje piosenki. 816 01:06:30,236 --> 01:06:31,445 Bóg. 817 01:06:34,074 --> 01:06:35,449 Cóż... 818 01:06:37,327 --> 01:06:42,164 Wiesz coś? Nagle nie wyglądasz na więcej niż 30 lat. 819 01:06:57,764 --> 01:07:01,183 [George nuci] 820 01:07:23,915 --> 01:07:25,165 Och, och. 821 01:07:27,877 --> 01:07:29,420 Och, Samie. 822 01:07:30,338 --> 01:07:32,798 Przyjdź i uratuj mnie, na litość boską. 823 01:07:36,553 --> 01:07:39,471 [GRA MUZYKA DISCO W telewizji] 824 01:07:41,891 --> 01:07:44,226 [DZWONIĘ TELEFON] 825 01:07:44,894 --> 01:07:47,354 - Witam? — Josh. 826 01:07:47,522 --> 01:07:49,106 - Tak. – Cześć, tu George. 827 01:07:49,315 --> 01:07:50,983 - Jak się masz? - Dobra. 828 01:07:51,276 --> 01:07:52,818 Pozwól mi porozmawiać z twoją mamą. 829 01:07:53,027 --> 01:07:54,570 Ona nie chce z tobą rozmawiać. 830 01:07:54,821 --> 01:07:57,072 Co masz na myśli? 831 01:07:57,282 --> 01:08:00,909 Młody człowieku, idź i powiedz jej Jestem pod telefonem, właśnie teraz! 832 01:08:01,161 --> 01:08:02,703 Odwal się, George! 833 01:08:26,019 --> 01:08:27,227 [KASZLE] 834 01:08:30,774 --> 01:08:32,316 Nie mogłem spać. 835 01:08:32,567 --> 01:08:34,693 — To brandy. - Tak. 836 01:08:34,944 --> 01:08:38,697 – Wróćmy do gry podwójnej. – Jak to pomoże ci spać? 837 01:08:38,907 --> 01:08:41,867 Powiedziałem, że nie mogę. Nie powiedziałem, że chcę. 838 01:08:42,452 --> 01:08:44,328 Żyj i ucz się, jak zawsze powtarzam. 839 01:08:44,496 --> 01:08:46,246 Boże. 840 01:08:46,956 --> 01:08:48,957 Co jeszcze zawsze mówisz? 841 01:08:49,209 --> 01:08:50,918 Zawsze mówię... 842 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 ...w dół włazu. 843 01:08:53,505 --> 01:08:55,547 Ho, ho. Oh. 844 01:08:55,799 --> 01:08:57,549 W górę rebeliantów. 845 01:09:06,017 --> 01:09:07,434 Cześć. 846 01:09:12,398 --> 01:09:14,358 Cześć. 847 01:09:17,987 --> 01:09:20,656 Nie chcę być niegrzeczny, ale czy nie jesteś Georgem Webberem? 848 01:09:21,449 --> 01:09:25,744 Tak, jestem i nie sądzę jesteś wyjątkowo niegrzeczny. 849 01:09:26,454 --> 01:09:27,871 Wspaniały. 850 01:09:29,749 --> 01:09:31,667 Poznaliśmy cię na przyjęciu Trumana Capote'a. 851 01:09:33,336 --> 01:09:36,588 — Wspaniale. — Nazywam się Mary Lewis. 852 01:09:37,006 --> 01:09:40,425 — Gratulacje, Mary Lewis. - Dziękuję. Dziękuję. 853 01:09:46,307 --> 01:09:48,559 GEORG: Enid. Enid, kochanie. Poznałeś moją żonę? 854 01:09:48,726 --> 01:09:49,768 [MARY chichocze] 855 01:09:49,936 --> 01:09:51,979 MARYJA: Jestem bardzo wkurzony. 856 01:09:52,856 --> 01:09:56,441 – Straciła formę. - Będzie jej to sprawiać przyjemność. 857 01:09:56,985 --> 01:09:59,570 Ładny masz pokój. Ładny. 858 01:09:59,737 --> 01:10:01,280 [GEORGE MÓWI Bełkot] 859 01:10:02,115 --> 01:10:03,574 — Och! — O Boże! 860 01:10:03,825 --> 01:10:05,158 Przepraszam. 861 01:10:06,244 --> 01:10:07,661 Pozwól mi to zrobić dobrze. 862 01:10:12,125 --> 01:10:14,209 GEORG: Nie chcę, żebyś się bał. 863 01:10:14,377 --> 01:10:16,879 [Śmieje się i chrząka] 864 01:10:33,146 --> 01:10:34,646 George. 865 01:10:35,648 --> 01:10:37,190 Hmm? 866 01:10:37,609 --> 01:10:39,067 Czy to ja? 867 01:10:41,821 --> 01:10:43,322 Nie. 868 01:10:43,531 --> 01:10:44,823 Tak, to prawda. 869 01:10:46,576 --> 01:10:48,076 Dobra. 870 01:10:48,536 --> 01:10:51,038 - Czy to prawda? — Nie. 871 01:10:53,666 --> 01:10:55,959 To ja, prawda? 872 01:10:56,836 --> 01:10:58,378 Nie. 873 01:11:00,840 --> 01:11:03,592 Przydarzyło ci się to kiedyś? 874 01:11:06,512 --> 01:11:09,973 Cóż, zdarzało mi się to już wcześniej. 875 01:11:14,187 --> 01:11:17,022 Ta-da. He, he, he. 876 01:11:18,191 --> 01:11:19,775 Było to... 877 01:11:20,610 --> 01:11:23,779 ...piękny facet. Willisa. 878 01:11:24,364 --> 01:11:26,448 — Willis — — Ackermana. 879 01:11:26,699 --> 01:11:28,659 Willisa Ackermana. 880 01:11:29,535 --> 01:11:33,830 Spaliśmy razem, według rzeczywistej liczby, 16 razy. 881 01:11:35,500 --> 01:11:39,544 Nieważne co i jak zrobiliśmy, po prostu nie mógł sobie poradzić. 882 01:11:40,213 --> 01:11:41,880 To straszne. 883 01:11:43,299 --> 01:11:47,886 Któregoś razu wpadł w szał, po prostu zaczął uderzać pięścią w ścianę. 884 01:11:48,054 --> 01:11:50,263 Uderz tak mocno, jak tylko mógł. 885 01:11:50,431 --> 01:11:52,724 Złamałem starą rękę w trzech miejscach. 886 01:11:57,939 --> 01:11:59,731 Przysięgał, że mnie kocha. 887 01:11:59,983 --> 01:12:04,277 Siedział na tym łóżku w ciemności i płakał jak dziecko. 888 01:12:05,071 --> 01:12:08,323 Nigdy wcześniej mu się to nie zdarzyło, powiedział. 889 01:12:10,159 --> 01:12:12,995 W końcu przestaliśmy się widywać. 890 01:12:14,038 --> 01:12:16,957 Wiesz, on ma teraz trójkę dzieci. 891 01:12:17,208 --> 01:12:20,961 Jest żonaty i ma 3 dzieci w ciągu 4 lat. 892 01:12:22,088 --> 01:12:24,256 Myślę, że on... 893 01:12:25,258 --> 01:12:26,550 ... rozwiązał swój problem. 894 01:12:26,759 --> 01:12:32,014 Tak, cóż, byłam jego problemem i na pewno mnie rozpracował. 895 01:12:38,604 --> 01:12:41,606 Więc nie uderzaj w żadne ściany, Georgie, co? 896 01:12:42,692 --> 01:12:44,276 Niektórzy z nas... 897 01:12:44,444 --> 01:12:47,529 ...po prostu nie wydobywaj mężczyzna w mężczyznach. 898 01:12:50,616 --> 01:12:52,409 Dobranoc, słodka Georgie. 899 01:12:52,577 --> 01:12:55,120 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ] 900 01:13:12,930 --> 01:13:17,184 KOBIETA 1: Piasek jest gorący! Oh! Ach! Gorący! 901 01:13:18,770 --> 01:13:20,395 MARYJA: O Boże. 902 01:13:29,781 --> 01:13:31,114 KOBIETA 2: Piasek jest gorący. 903 01:13:35,286 --> 01:13:37,120 [GEORGE stęka] 904 01:13:38,539 --> 01:13:40,499 GEORG: Boże, do cholery. 905 01:13:48,841 --> 01:13:50,884 KOBIETA 3: Och! Ha, ha. GEORGE: Przepraszam. 906 01:13:57,183 --> 01:14:00,811 Ach! Ach. Boże. 907 01:14:09,487 --> 01:14:11,029 Bóg. 908 01:14:37,431 --> 01:14:39,558 Cześć. Pić, proszę pana? 909 01:14:39,809 --> 01:14:41,768 Czy mogę podać ci coś do picia? 910 01:14:41,978 --> 01:14:44,104 Coś fajnego, orzeźwiającego? 911 01:14:44,689 --> 01:14:46,356 Czy mogę w nim zamoczyć stopy? 912 01:14:47,567 --> 01:14:51,236 A co powiesz na Krwawą Mary? Możesz stać w oceanie podczas picia. 913 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 Boże, tak. To może być propozycja tygodnia. 914 01:14:54,657 --> 01:14:56,491 - Dziękuję. - Dobra. 915 01:15:08,004 --> 01:15:09,796 MARYJA: O Boże. 916 01:15:11,215 --> 01:15:13,633 Myślę, że wyjdę i kup deskę surfingową. 917 01:15:17,388 --> 01:15:20,265 Och, och! Cholera! Cholera! 918 01:15:21,434 --> 01:15:23,226 Ach, pieprzyć to! 919 01:16:05,978 --> 01:16:08,021 — Proszę bardzo, proszę pana. — O cholera! 920 01:16:08,439 --> 01:16:10,148 Oto twoja Krwawa Mary. 921 01:16:10,608 --> 01:16:12,651 — Czy chciałbyś to wypić w oceanie? — Nie, nie. 922 01:16:12,902 --> 01:16:16,363 — W oceanie jest naprawdę ciepło. — Nie, nie. 923 01:16:17,281 --> 01:16:19,532 – Wezmę cię na plecy. Pospiesz się. — Nie. 924 01:16:44,600 --> 01:16:46,685 - Dobrze, proszę pana? GEORGE: Tak. 925 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 - Dzięki! - Dziękuję. 926 01:16:48,854 --> 01:16:50,522 Ciesz się. 927 01:16:56,612 --> 01:17:02,534 – To bardzo przedsiębiorczy młody człowiek. — Mhm. Tak, tak. 928 01:17:02,952 --> 01:17:05,620 Muszę przyznać, że czuję się trochę głupio. 929 01:17:07,957 --> 01:17:09,666 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 930 01:17:15,423 --> 01:17:17,173 Nie dostałem twojego imienia. 931 01:17:18,426 --> 01:17:20,385 Webbera. George. 932 01:17:20,553 --> 01:17:23,596 — Collinsa. Rachunek. - Cześć. Jak się masz? 933 01:17:23,848 --> 01:17:26,391 — Szwajcar. Cmokanie. - Cześć. 934 01:17:28,436 --> 01:17:30,895 Chuck nie chce być noszony. 935 01:17:31,230 --> 01:17:33,481 Kiedyś był żołnierzem piechoty morskiej. 936 01:17:34,400 --> 01:17:37,485 Och, cóż. Do Trypolisu. 937 01:17:38,529 --> 01:17:40,322 Semper fi. 938 01:17:54,462 --> 01:17:57,756 Byłem w Królewskich Siłach Powietrznych, właściwie. 939 01:17:58,841 --> 01:18:02,135 Myślałam, że musisz być Anglikiem być w tym. 940 01:18:02,303 --> 01:18:03,762 Ty tak. 941 01:18:05,639 --> 01:18:08,099 — Jesteś Anglikiem, co? GEORGE: Mhm. 942 01:18:10,853 --> 01:18:12,020 W porządku. 943 01:19:53,038 --> 01:19:55,915 Pan. Czy mogę podać ci coś jeszcze? 944 01:19:56,876 --> 01:19:58,418 Tak. Wspaniały. 945 01:19:58,669 --> 01:20:00,086 Co powiesz na piwo? 946 01:20:00,337 --> 01:20:04,132 Uch. Nie, właściwie. Dzięki. Myślę, że mógłbym pójść popływać. 947 01:20:04,383 --> 01:20:07,051 — Jeśli będziesz czegoś potrzebować — - Zawołam cię. 948 01:20:15,769 --> 01:20:18,855 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 949 01:20:22,985 --> 01:20:25,653 — Deska surfingowa? — Jest wspaniale. Czy mogę ci jednego? 950 01:20:25,821 --> 01:20:27,697 Tak naprawdę nigdy go nie używałem. 951 01:20:27,907 --> 01:20:30,950 Nie ma w tym nic. Żadnych dużych fal. Po prostu wiosłuj. 952 01:20:31,160 --> 01:20:32,452 Na pewno nie jest to niebezpieczne? 953 01:20:32,620 --> 01:20:36,039 Absolutnie. Hotel miał tylko jeden wypadek od otwarcia. 954 01:20:36,207 --> 01:20:39,167 — To dlatego, że manekin zasnął. — Zasnął? 955 01:20:39,335 --> 01:20:42,086 PRACOWNIK: Tak. Zasnął na desce... 956 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 ...wypłynął do morza i porwały go prądy. 957 01:20:48,677 --> 01:20:49,677 Prądy? 958 01:20:49,845 --> 01:20:52,847 Za punktem występują silne prądy. 6 lub 7 węzłów. 959 01:20:53,057 --> 01:20:57,393 Jeśli jeździsz na desce surfingowej lub pływasz, to wszystko. Możesz wylądować w Peru. 960 01:21:00,022 --> 01:21:02,273 — Masz na myśli on — - Nigdy go nie znalazłem. 961 01:21:02,608 --> 01:21:04,817 Ale na desce surfingowej nie zasypia się. 962 01:21:05,069 --> 01:21:06,945 I nie odpływaj zbyt daleko. 963 01:21:07,196 --> 01:21:10,532 – No cóż, może jutro. — A co z żeglarstwem? 964 01:21:11,909 --> 01:21:14,744 — Świetny sport. - Może. Zobaczymy się później. 965 01:21:15,329 --> 01:21:16,538 PRACOWNIK: Pozdrawiam. 966 01:24:05,290 --> 01:24:08,626 Hej! Hej! Hej! 967 01:24:15,718 --> 01:24:17,051 Pospiesz się! 968 01:24:17,469 --> 01:24:18,970 Oh! 969 01:24:40,826 --> 01:24:42,660 [chrząkanie] 970 01:24:52,755 --> 01:24:55,965 NEWSCASTER [W TV]: Wbrew przeciwnościom losu i nie myśląc o własnym bezpieczeństwie... 971 01:24:56,216 --> 01:24:58,718 ...George Webber, kompozytor, dramaturg... 972 01:24:58,969 --> 01:25:01,137 ... i zwycięzca z czterech Oscarów... 973 01:25:01,388 --> 01:25:04,724 ... stawiał czoła zdradliwym wodom aby uratować tonącego człowieka. 974 01:25:05,142 --> 01:25:07,602 David Hanley, 23, i jego narzeczona Jennifer... 975 01:25:07,853 --> 01:25:11,230 ... spędzają miesiąc miodowy o godz hotelu Las Hadas w Meksyku. 976 01:25:11,690 --> 01:25:15,234 David zasnął na desce surfingowej i wypłynął do morza. 977 01:25:15,402 --> 01:25:16,444 Muszę zadzwonić do Sama! 978 01:25:16,653 --> 01:25:20,573 — powiedział mi, jakie to niebezpieczne jest w prądach. 979 01:25:20,783 --> 01:25:22,408 Byłem na łodzi... 980 01:25:22,659 --> 01:25:23,993 ...i zdecydowałem... 981 01:25:24,328 --> 01:25:27,830 ...nie było czasu na pójście po pomoc, więc poszedłem za nim. 982 01:25:27,998 --> 01:25:29,624 KOBIETA [PRZEZ TELEFON]: Witam? Cześć? 983 01:25:29,875 --> 01:25:33,669 — Proszę, George'u Webberze. – Proszę o chwilę. 984 01:25:35,589 --> 01:25:37,423 — Za Twoje bardzo dobre zdrowie. - Dziękuję, Don. 985 01:25:37,591 --> 01:25:38,966 - Dzięki. - Dzięki. 986 01:25:39,259 --> 01:25:41,177 [DZWONKI TELEFONU] 987 01:25:43,722 --> 01:25:45,807 — Salon. KOBIETA: Panie Webber, proszę. 988 01:25:46,141 --> 01:25:47,266 Poczekaj chwilę. 989 01:25:47,518 --> 01:25:49,811 - Jesteś w środku? — Nie, nie. 990 01:25:51,438 --> 01:25:54,440 Słuchaj, Kotku, dopóki nie zostanie wydane inne polecenie... 991 01:25:55,442 --> 01:25:57,360 ... Pan Webber będzie w odosobnieniu. 992 01:25:57,611 --> 01:26:00,071 O mój Boże! Gdzie to jest? 993 01:26:00,322 --> 01:26:02,990 Około 20 mil na wschód, i skręć w lewo. 994 01:26:03,242 --> 01:26:05,868 Dobra. Dziękuję, Don. 995 01:26:06,119 --> 01:26:09,831 Mądra dziewczyna. Chciała wiedzieć gdzie było „komunikacja”. 996 01:26:10,082 --> 01:26:12,416 Och, to bardzo oczywiste. 997 01:26:12,668 --> 01:26:14,877 To rzut kamieniem od „cognito”. 998 01:26:16,171 --> 01:26:17,880 Przepraszam. 999 01:26:18,048 --> 01:26:19,423 Przepraszam. 1000 01:26:26,390 --> 01:26:28,474 To jest nowy, Hugh. 1001 01:30:18,038 --> 01:30:19,955 To piękne. 1002 01:30:21,833 --> 01:30:23,459 Więcej, Georgie. 1003 01:30:23,710 --> 01:30:26,003 Zagraj w „Zabawne walentynki”. 1004 01:30:27,172 --> 01:30:30,257 Nie pamiętasz? Grałem już to dla ciebie. 1005 01:30:30,509 --> 01:30:31,675 Zrobiłeś? 1006 01:30:31,927 --> 01:30:34,804 Na przyjęciu Trumana Capote'a. 1007 01:30:35,055 --> 01:30:37,473 Kurczę, nie pamiętam. 1008 01:30:40,060 --> 01:30:41,435 Czy jesteś pewien? 1009 01:30:42,729 --> 01:30:45,064 Gram to na każdej imprezie. 1010 01:30:51,279 --> 01:30:54,990 Trzymaj światło w oknie. Może wrócę. 1011 01:30:55,158 --> 01:30:57,409 DONALD: Jasne, stary. — Och, tak. 1012 01:31:00,372 --> 01:31:03,916 [ODTWARZANIE MUZYKI] 1013 01:31:16,012 --> 01:31:17,930 JENNIFER: Kto to jest? GEORGE: Ech, George Webber. 1014 01:31:20,100 --> 01:31:22,685 Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy byłeś pod prysznicem. 1015 01:31:22,853 --> 01:31:24,145 O nie, nie. Wejdź. 1016 01:31:24,354 --> 01:31:26,939 Próbowałem zadzwonić, ale ciebie nie było. 1017 01:31:27,357 --> 01:31:29,608 Po prostu włożę szlafrok. Wejdź. 1018 01:31:32,863 --> 01:31:35,197 Jeśli chcesz się napić, jest bar. 1019 01:31:35,448 --> 01:31:36,866 W popielniczce jest skręt. 1020 01:32:01,892 --> 01:32:04,393 Nie wróciłem do domu ze szpitala do 8:00. 1021 01:32:04,603 --> 01:32:05,936 Jak się ma twój mąż? 1022 01:32:06,104 --> 01:32:07,104 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 1023 01:32:07,272 --> 01:32:08,856 JENNIFER: Ma straszne oparzenia słoneczne. 1024 01:32:09,065 --> 01:32:11,192 Przez kilka dni będzie leżał na brzuchu. 1025 01:32:11,401 --> 01:32:13,819 Mogło być znacznie gorzej. 1026 01:32:14,696 --> 01:32:16,822 - Nie masz ochoty na drinka? — Nie, dziękuję. 1027 01:32:17,073 --> 01:32:19,408 — Trochę trawy? — Nie, nie, nie. 1028 01:32:19,868 --> 01:32:22,995 — Chcesz usiąść? - Tak. 1029 01:32:26,708 --> 01:32:28,918 Znasz mojego ojca. 1030 01:32:29,085 --> 01:32:30,961 - Tak. — Mówi, że jesteś jego pacjentem. 1031 01:32:31,129 --> 01:32:33,589 — Doktor Miles, D.D.S. — Zgadza się. 1032 01:32:34,799 --> 01:32:36,759 Czy to nie jest dzikie? 1033 01:32:38,011 --> 01:32:39,720 Tak. 1034 01:32:39,888 --> 01:32:41,472 Nie uwierzyłbyś w to. 1035 01:32:41,640 --> 01:32:44,391 Około dwa tygodnie temu, David i ja widzieliśmy cię na Dinah Shore. 1036 01:32:44,559 --> 01:32:45,643 Och, prawda. 1037 01:32:45,810 --> 01:32:49,688 Szczerze mówiąc, nie wiedziałem kim byłeś i co zrobiłeś. 1038 01:32:50,190 --> 01:32:54,360 Ale powiedziałem Dawidowi: „To naprawdę atrakcyjny starszy mężczyzna”. 1039 01:32:54,945 --> 01:32:57,196 Oh. To miłe. 1040 01:32:58,782 --> 01:33:00,783 I napisałeś wszystkie te piosenki. 1041 01:33:01,201 --> 01:33:03,160 - Kilka. — Muzyka w windzie. 1042 01:33:03,912 --> 01:33:06,288 Bóg! Muzyka w windzie. 1043 01:33:07,874 --> 01:33:10,501 Muzyka w windach. Dużo skrzypiec. 1044 01:33:10,669 --> 01:33:13,671 Wiem, co masz na myśli. Jestem bardzo dobry w windach. 1045 01:33:20,262 --> 01:33:23,180 — I oto jesteś. - Tak. 1046 01:33:24,766 --> 01:33:27,268 Uratowałeś życie mojemu mężowi. 1047 01:33:28,979 --> 01:33:30,521 To niewiarygodne, prawda? 1048 01:33:31,356 --> 01:33:32,982 Tak, przypuszczam, że tak. 1049 01:33:34,025 --> 01:33:36,151 Czy wiesz, że byliśmy podczas naszego miesiąca miodowego? 1050 01:33:36,444 --> 01:33:39,488 — Nie. – Pobraliśmy się w piątek. 1051 01:33:39,781 --> 01:33:41,365 Oh. 1052 01:33:43,201 --> 01:33:46,036 – Niewiele jak na miesiąc miodowy. — To nie ma znaczenia. 1053 01:33:46,371 --> 01:33:49,832 Mieszkaliśmy razem dwa lata. Zrobiliśmy to tylko dla rodziny. 1054 01:33:50,041 --> 01:33:52,501 Mój ojciec ma rację co do Huna Attyli. 1055 01:33:56,381 --> 01:33:59,800 — Czy mogę pana o coś zapytać, panie Webber? - Jeśli będziesz mi mówić George. 1056 01:34:00,802 --> 01:34:02,469 Nie jadłem cały dzień. 1057 01:34:02,721 --> 01:34:06,640 Cóż, w takim razie pozwól, że zabiorę cię na kolację. 1058 01:34:07,684 --> 01:34:10,185 Właśnie o to mi chodziło cię zapytać, George. 1059 01:34:18,403 --> 01:34:20,738 [Rozmowa] 1060 01:34:33,251 --> 01:34:35,961 [ZESPOŁ MARIACHI ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU] 1061 01:35:05,658 --> 01:35:07,117 Ładna piosenka. 1062 01:35:09,662 --> 01:35:13,207 „Esta noche, la paso contigo”. 1063 01:35:15,543 --> 01:35:16,585 Co to znaczy? 1064 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 Dzisiejszą noc spędzę z tobą. 1065 01:36:21,443 --> 01:36:24,319 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 1066 01:36:34,789 --> 01:36:37,458 Powiedz mi coś, słodki Donaldzie. 1067 01:36:39,752 --> 01:36:42,004 Co jest sprawiedliwego w mężczyźnie... 1068 01:36:42,380 --> 01:36:43,505 ... starzeje się ... 1069 01:36:43,715 --> 01:36:47,843 ... i wyglądam bardziej dystyngowanie i światowy... 1070 01:36:48,303 --> 01:36:52,473 ... i starzejąca się kobieta i wyglądasz staro? 1071 01:36:55,560 --> 01:36:57,936 Nie ma w tym nic sprawiedliwego. 1072 01:37:02,233 --> 01:37:03,233 Tak. 1073 01:37:11,326 --> 01:37:14,953 [ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ] 1074 01:37:22,837 --> 01:37:24,421 Nie, jestem... 1075 01:37:25,798 --> 01:37:27,758 ...w porządku. 1076 01:37:31,304 --> 01:37:33,931 Nie spodziewałem się Prokofiewa. 1077 01:37:34,933 --> 01:37:38,185 Widziałem Romea i Julię w Operze Królewskiej... 1078 01:37:38,436 --> 01:37:41,396 ... kiedy miałem 16 lat, z Nurejewem i Fonteynem. 1079 01:37:41,981 --> 01:37:43,815 To naprawdę mnie wykończyło. 1080 01:37:45,568 --> 01:37:47,653 Lubię inną muzykę do różnych rzeczy. 1081 01:37:49,113 --> 01:37:51,198 Lubię słuchać rocka. 1082 01:37:51,366 --> 01:37:53,158 Lubię tańczyć do jazzu. 1083 01:37:54,202 --> 01:37:55,786 Co zrobić z Prokofiewem? 1084 01:37:58,498 --> 01:37:59,540 Pierdolić. 1085 01:38:04,963 --> 01:38:07,464 I nie tylko Prokofiew. Gmatwać. 1086 01:38:10,134 --> 01:38:11,969 Czy kiedykolwiek zrobiłeś to przy „Bolero” Ravela? 1087 01:38:12,720 --> 01:38:13,887 Nie. 1088 01:38:23,982 --> 01:38:25,649 Wujek mnie do tego namówił. 1089 01:38:25,984 --> 01:38:27,818 [KASZLANIE] 1090 01:38:29,362 --> 01:38:31,238 Młodszy brat mojej macochy. 1091 01:38:32,991 --> 01:38:36,368 Weekendy spędzałam u niego w domu. Byłem w szkole w Anglii. 1092 01:38:37,328 --> 01:38:41,540 Wujek Fred powiedział, że „Bolero” to najbardziej opisowa muzyka erotyczna, jaką kiedykolwiek napisano. 1093 01:38:43,293 --> 01:38:45,294 I udowodnił to. 1094 01:38:54,387 --> 01:38:55,470 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 1095 01:39:06,316 --> 01:39:09,526 [GRA RAVELA „BOLERO”] 1096 01:39:17,327 --> 01:39:18,827 George? 1097 01:39:19,245 --> 01:39:20,746 Zapomniałem o stawie. 1098 01:39:20,997 --> 01:39:22,164 Co teraz? 1099 01:40:29,649 --> 01:40:31,483 O Boże, piękna rzecz! 1100 01:40:31,734 --> 01:40:34,653 Lepiej się pospiesz, bo będziesz musiał zacząć od nowa. 1101 01:40:34,904 --> 01:40:37,322 Muzyka. Będziesz musiał zacząć od nowa. 1102 01:40:48,793 --> 01:40:51,044 — Zacznij od nowa! - Co? 1103 01:40:51,254 --> 01:40:55,465 Lepiej będzie, jeśli zaczniesz dobrze na początku. Proszę? 1104 01:40:59,762 --> 01:41:01,138 Spieszyć się! 1105 01:41:04,058 --> 01:41:05,183 GEORG: O cholera. 1106 01:41:05,351 --> 01:41:06,768 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 1107 01:41:07,311 --> 01:41:08,812 [ZACZYNA SIĘ MUZYKA] 1108 01:41:14,152 --> 01:41:17,112 Wszystko w porządku. To długi kawałek. 1109 01:41:19,490 --> 01:41:22,868 Boże. Och, Jenny. 1110 01:41:25,413 --> 01:41:27,998 Jesteś najpiękniejszą rzeczą jakie kiedykolwiek widziałem. 1111 01:41:28,166 --> 01:41:30,125 [Jęki] 1112 01:41:31,461 --> 01:41:35,213 Ach, ach, ach! Ach, moje włosy! 1113 01:41:36,382 --> 01:41:37,758 JENNIFER: Przepraszam. 1114 01:41:48,686 --> 01:41:51,229 - Co? — Będzie lepiej, jeśli będę na górze. 1115 01:41:51,397 --> 01:41:53,565 Oh okej. 1116 01:42:02,492 --> 01:42:03,575 [KASZLE I świszczący oddech] 1117 01:42:03,743 --> 01:42:05,076 - Co? — Pióro! 1118 01:42:05,328 --> 01:42:07,370 Przepraszam! Przepraszam! 1119 01:42:08,414 --> 01:42:11,875 — Może będzie lepiej, jeśli pójdziemy w drugą stronę. - Dobra. 1120 01:42:22,845 --> 01:42:25,055 [MUZYKA PRZEGASZA] 1121 01:42:25,556 --> 01:42:27,724 GEORGE: Co teraz? — Utknęło! 1122 01:42:27,934 --> 01:42:29,893 GEORG: To nie jest. Naprawdę, nie bój się. 1123 01:42:30,102 --> 01:42:32,270 JENNIFER: Rekord utknął! 1124 01:42:33,064 --> 01:42:34,981 Rekord! 1125 01:42:35,149 --> 01:42:36,691 GEORG: Och, Chryste. 1126 01:42:36,943 --> 01:42:38,735 JENNIFER: Napraw to, proszę! 1127 01:42:41,948 --> 01:42:43,281 [MUZYKA PRZESTAJE PRZENIKAĆ] 1128 01:42:43,699 --> 01:42:45,116 Wreszcie. 1129 01:42:48,746 --> 01:42:50,497 [DZWONIĘ TELEFON] 1130 01:42:50,665 --> 01:42:53,917 GEORGE: O Jezu! — Nie wierzę! 1131 01:42:57,088 --> 01:42:58,296 Cześć? 1132 01:42:58,506 --> 01:43:01,216 Och, cześć, kochanie. Jak się czujesz? 1133 01:43:02,093 --> 01:43:03,510 To Dawid. 1134 01:43:04,512 --> 01:43:06,805 George'a Webbera. Wyszliśmy na kolację. 1135 01:43:07,306 --> 01:43:09,808 George Webber, człowiek, który uratował – 1136 01:43:10,059 --> 01:43:11,685 Jasne, jasne. 1137 01:43:12,436 --> 01:43:15,146 Trzymać się. Chce z tobą porozmawiać. 1138 01:43:17,775 --> 01:43:19,734 Chce ci podziękować. 1139 01:43:20,820 --> 01:43:22,612 Cześć, David. 1140 01:43:23,781 --> 01:43:26,658 Tak. Och, nic wielkiego. 1141 01:43:26,909 --> 01:43:28,994 Nie, to dla mnie przyjemność. 1142 01:43:29,370 --> 01:43:31,371 Tak, ona jest... 1143 01:43:32,081 --> 01:43:33,164 Zjedliśmy miłą kolację. 1144 01:43:33,416 --> 01:43:36,501 A my po prostu siedzieliśmy i rozmawialiśmy. 1145 01:43:39,005 --> 01:43:41,756 Właśnie przygotowywałem się do wyjścia. 1146 01:43:42,758 --> 01:43:46,011 Jasne, że tak. OK, miło z tobą rozmawiać. 1147 01:43:48,431 --> 01:43:51,558 Cześć. Brzmisz, jakbyś był naprawdę nie mam z tym nic wspólnego. 1148 01:43:52,059 --> 01:43:53,518 Piękny. Zazdroszczę ci. 1149 01:43:53,686 --> 01:43:55,145 Lepiej się prześpij. 1150 01:43:55,313 --> 01:43:57,355 Będę tam około 11:00. 1151 01:43:57,523 --> 01:44:00,025 Dobra. W porządku. Do widzenia. 1152 01:44:00,276 --> 01:44:03,486 Właśnie dali mu zastrzyk Demerolu. On naprawdę ma dość. 1153 01:44:03,654 --> 01:44:05,363 GEORG: O Boże. 1154 01:44:11,996 --> 01:44:13,455 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 1155 01:44:18,377 --> 01:44:20,170 O, kurwa! Oj. 1156 01:44:20,338 --> 01:44:22,839 [ODTWARZANIE MUZYKI] 1157 01:44:26,677 --> 01:44:28,386 [JENNIFER krzyczy] 1158 01:44:32,224 --> 01:44:33,642 Trzymaj to. 1159 01:44:37,146 --> 01:44:39,689 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Jasne. 1160 01:44:41,067 --> 01:44:42,442 Dlaczego ja? 1161 01:44:44,153 --> 01:44:45,487 Co masz na myśli? 1162 01:44:46,614 --> 01:44:49,366 Dziś wieczorem! Ja. Ten. 1163 01:44:49,700 --> 01:44:51,451 Dlaczego nie? 1164 01:44:58,542 --> 01:45:00,919 Czy jesteś tym zmartwiony? bo dzwonił mój stary? 1165 01:45:01,087 --> 01:45:02,712 Boże, prawda? 1166 01:45:02,880 --> 01:45:04,130 Nie. 1167 01:45:05,091 --> 01:45:06,883 A co z tym? 1168 01:45:07,301 --> 01:45:09,552 - Nie rozumiem. - Och, daj spokój. 1169 01:45:09,720 --> 01:45:11,388 Ten! Nas! 1170 01:45:11,722 --> 01:45:13,056 A co z tym? 1171 01:45:13,557 --> 01:45:15,225 Po co do cholery brać ślub? 1172 01:45:16,686 --> 01:45:18,603 Wyszłam za mąż, bo chciałam. 1173 01:45:20,731 --> 01:45:25,360 Tydzień później masz romans człowiek, który uratował życie twojego męża! 1174 01:45:28,406 --> 01:45:31,199 — Och, łał! – Och, Jenny. 1175 01:45:31,575 --> 01:45:32,909 „Och, wow”? 1176 01:45:33,494 --> 01:45:35,578 Nie rozumiem takiego myślenia. 1177 01:45:35,746 --> 01:45:37,414 Cóż, najwyraźniej nie. 1178 01:45:41,043 --> 01:45:43,211 Pięć minut temu nie martwiłaś się o niego. 1179 01:45:43,379 --> 01:45:45,338 — Och, chłopcze. — Albo czy byłem żonaty. 1180 01:45:45,506 --> 01:45:47,757 Do cholery, nie byłem! 1181 01:45:49,260 --> 01:45:51,761 Jak się zachowujesz kiedy się nie martwisz? 1182 01:45:52,722 --> 01:45:58,226 Myślałem, że może myślałeś Byłem czymś więcej niż tylko przypadkowym seksem. 1183 01:45:59,311 --> 01:46:00,437 Dlaczego tak pomyślałeś? 1184 01:46:00,604 --> 01:46:02,939 Och, świetnie. Dziękuję. Wspaniały. 1185 01:46:05,109 --> 01:46:09,529 Bo myślałem, że jesteś kimś inny. Coś wyjątkowego! 1186 01:46:09,780 --> 01:46:13,116 Ja jestem. Jeśli o mnie chodzi, Jestem bardzo wyjątkowy. 1187 01:46:13,409 --> 01:46:16,411 Jeśli z kimś śpię, to dlatego, że chcę. 1188 01:46:17,121 --> 01:46:19,789 — Mhm. — sprawia mi to przyjemność. Podoba mi się to. 1189 01:46:20,041 --> 01:46:21,458 Cholernie dobrze! 1190 01:46:21,959 --> 01:46:23,460 Nie ma nic złego w tym, że robi to twój mąż? 1191 01:46:24,462 --> 01:46:26,046 Jeśli to go uszczęśliwi. 1192 01:46:26,297 --> 01:46:28,423 Nie ma nic złego w byciu szczęśliwym... 1193 01:46:28,632 --> 01:46:31,301 ...ale w życiu chodzi o coś więcej kręcąc się przy „Bolero” Ravela. 1194 01:46:31,552 --> 01:46:32,969 Jasne, że istnieje. 1195 01:46:33,304 --> 01:46:36,056 Ale co jest złego w wkręcaniu się do „Bolera” Ravela? 1196 01:46:36,307 --> 01:46:40,769 To zależy dlaczego to robisz i z kim to robisz... 1197 01:46:41,145 --> 01:46:42,145 ... z. 1198 01:46:42,354 --> 01:46:44,481 Gdybym tak myślała, byłabym dziewicą! 1199 01:46:44,648 --> 01:46:46,149 Och, spójrz, Jenny! 1200 01:46:46,358 --> 01:46:48,818 George, jesteś szczęśliwy? 1201 01:46:50,946 --> 01:46:52,781 Pozwól mi zobaczyć... 1202 01:46:53,908 --> 01:46:56,493 Hmm... Nie. 1203 01:46:57,203 --> 01:46:58,661 Nie w tej chwili. 1204 01:46:58,871 --> 01:47:00,330 Ja też nie. 1205 01:47:01,332 --> 01:47:04,501 Ale byłem i mam zamiar wkrótce znowu być. 1206 01:47:04,877 --> 01:47:08,963 Nie znam twojego problemu ale nie rozwiążesz tego, rozwiązując moje. 1207 01:47:09,173 --> 01:47:12,509 - Cienki. – I myślę, że naprawdę nie mam problemu. 1208 01:47:12,676 --> 01:47:14,052 Mhm. 1209 01:47:15,846 --> 01:47:16,888 To twój problem. 1210 01:47:43,707 --> 01:47:44,874 — George? - Hmm? 1211 01:47:46,001 --> 01:47:48,378 Wyłączysz nagrywanie? 1212 01:47:57,388 --> 01:47:58,638 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 1213 01:48:11,318 --> 01:48:16,948 SAMANTA: Daję swoje serce 1214 01:48:18,742 --> 01:48:24,080 Tylko do jednego mężczyzny 1215 01:48:26,458 --> 01:48:30,628 Daję swoje serce 1216 01:48:31,046 --> 01:48:35,425 Do jednego mężczyzny 1217 01:48:36,093 --> 01:48:40,430 Sam 1218 01:48:42,683 --> 01:48:44,934 [Publiczność BRAWA] 1219 01:48:54,820 --> 01:48:58,323 — Uwielbiali to. — Przy cenie 8,5 dolara za crack jestem szczęściarzem. 1220 01:49:00,618 --> 01:49:02,785 OSP SCENY: Co się dzieje? BERNIE: George, pieprzony Webber! 1221 01:49:11,629 --> 01:49:13,296 [DZWONEK] 1222 01:49:18,302 --> 01:49:20,803 GOSPODARKA: Witam, panie Webber. Wejdź. 1223 01:49:21,472 --> 01:49:23,139 - Jak się masz? – Dobrze, dzięki. 1224 01:49:24,975 --> 01:49:26,726 – Czy ona na ciebie czeka? — Nie. 1225 01:49:26,936 --> 01:49:29,604 - Lepiej dam jej znać, że tu jesteś. - Dobra. 1226 01:49:33,776 --> 01:49:35,318 GOSPODARKA: Pani Taylor? 1227 01:49:35,819 --> 01:49:38,321 SAMANTA: Tak? — Pan Webber tu jest. 1228 01:49:42,284 --> 01:49:43,868 - Chcesz drinka? — Nie, dziękuję. 1229 01:49:53,003 --> 01:49:54,337 Twój telefon jest niesprawny. 1230 01:49:54,964 --> 01:49:56,297 Nie, nie jest. 1231 01:49:56,507 --> 01:49:58,007 Cały dzień był zajęty. 1232 01:49:58,384 --> 01:49:59,884 To Josh rozmawiający ze swoim tatą. 1233 01:50:02,263 --> 01:50:06,683 Ja... wróciłem dziś po południu. Pomyślałem, że cię zaskoczę. 1234 01:50:07,518 --> 01:50:08,643 Zrobiłeś. 1235 01:50:09,937 --> 01:50:13,398 Uh... Może masz ochotę pójść na kolację? 1236 01:50:14,817 --> 01:50:17,068 — Nie, dziękuję. - Dobra. 1237 01:50:17,361 --> 01:50:19,195 Jem kolację z Berniem Kaufmanem. 1238 01:50:21,532 --> 01:50:24,158 - Jak to możliwe? – Ponieważ mnie poprosił. 1239 01:50:24,827 --> 01:50:27,495 JOSH: Mamo? Tata chce z tobą porozmawiać. 1240 01:50:27,705 --> 01:50:30,915 Chce, żebym przyszedł do Southampton na Wielkanoc. 1241 01:50:31,333 --> 01:50:33,710 – O, cześć, George. GEORGE: Cześć, Josh. 1242 01:50:34,378 --> 01:50:35,712 Jesteś na mnie zły? 1243 01:50:36,046 --> 01:50:37,463 Tak. 1244 01:50:37,840 --> 01:50:39,674 JOSH: Mama mówi, że powinnam przeprosić. 1245 01:50:42,386 --> 01:50:45,388 Myślę, że powinieneś przeprosić bo chcesz... 1246 01:50:45,556 --> 01:50:47,056 ...nie z powodu twojej matki. 1247 01:50:47,599 --> 01:50:50,143 – A jeśli nie chcę? — Ech... 1248 01:50:50,686 --> 01:50:51,728 Więc nie. 1249 01:50:51,937 --> 01:50:53,813 [DZWONEK] 1250 01:50:54,940 --> 01:50:57,608 JOSH: OK, nie zrobię tego. - Dlaczego, do cholery, nie? 1251 01:50:59,153 --> 01:51:00,361 BERNIE: Cześć. JOSH: Cześć. 1252 01:51:00,529 --> 01:51:02,572 Jestem Bernie Kaufman. Twoja mama mnie oczekuje. 1253 01:51:02,823 --> 01:51:04,324 Ona rozmawia przez telefon. 1254 01:51:05,367 --> 01:51:08,077 Przeproszę cię jeśli przeprosisz mamę. 1255 01:51:08,245 --> 01:51:10,872 - Dlaczego mam to zrobić? - Bo byłeś prawdziwym gównem! 1256 01:51:11,040 --> 01:51:13,082 - Ty mały... JOSH: Powiem jej, że tu jesteś. 1257 01:51:14,918 --> 01:51:17,378 — Bernie Kaufman. - Cześć. George'a Webbera. 1258 01:51:17,838 --> 01:51:20,089 SAMANTA: OK, do zobaczenia później. 1259 01:51:22,593 --> 01:51:26,596 - Znacie się? - Chyba właśnie się poznaliśmy. 1260 01:51:26,764 --> 01:51:28,431 – Cześć, Bernie. — Cześć 1261 01:51:28,766 --> 01:51:31,142 - Wiesz, gdzie jest szkocka. — Nie, nie mam. 1262 01:51:31,435 --> 01:51:32,518 Poczuj się jak w domu. 1263 01:51:32,686 --> 01:51:34,479 - Miło cię poznać. - Tak. 1264 01:51:40,361 --> 01:51:42,612 [DZWONKI TELEFONU] 1265 01:51:45,574 --> 01:51:46,616 Tak? 1266 01:51:46,867 --> 01:51:50,286 — Co zrobiłeś, pracowałeś całą noc? - Zrobiłem. Czy było warto? 1267 01:51:50,454 --> 01:51:52,080 Prawdę mówiąc, tak było. 1268 01:51:52,289 --> 01:51:53,873 Jeden z Twoich lepszych tekstów. 1269 01:51:54,124 --> 01:51:57,168 Zainspirowałem się jedna z twoich lepszych melodii. 1270 01:51:57,795 --> 01:51:59,170 Hmm. 1271 01:52:00,130 --> 01:52:01,672 Nie wyglądasz na szczęśliwego. 1272 01:52:02,299 --> 01:52:04,801 Zawsze szedłem dalej założenie, że... 1273 01:52:05,177 --> 01:52:07,387 ...być szczęśliwym, musisz czuć się szczęśliwy. 1274 01:52:07,971 --> 01:52:09,263 Jak Larry? 1275 01:52:11,308 --> 01:52:12,975 On podróżuje za granicę. 1276 01:52:13,310 --> 01:52:15,770 Dostałem telegram z informacją może wróci. 1277 01:52:15,979 --> 01:52:17,814 Ale z powodu niektórych... 1278 01:52:18,774 --> 01:52:21,818 ...głupia duma, Chyba nie przyjmę go z powrotem. 1279 01:52:23,487 --> 01:52:25,029 Widziałeś Sama? 1280 01:52:25,906 --> 01:52:29,200 Ona wychodzi na kolację z Berniem Kaufmanem. 1281 01:52:30,911 --> 01:52:33,663 Nie rób tak jak ja. Zrób, co mówię. 1282 01:52:34,039 --> 01:52:36,124 Zabij, jeśli musisz, ale nie zgub jej. 1283 01:52:36,333 --> 01:52:39,293 - Zobaczymy się jutro. - W porządku. 1284 01:52:46,593 --> 01:52:48,845 [GRA] 1285 01:53:00,482 --> 01:53:04,485 [ŚPIEW] Łatwo powiedzieć 1286 01:53:06,321 --> 01:53:08,156 To koniec 1287 01:53:12,244 --> 01:53:14,203 To proste 1288 01:53:14,538 --> 01:53:16,205 Powiedzieć 1289 01:53:18,083 --> 01:53:20,710 Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi 1290 01:53:22,713 --> 01:53:27,008 Odchodzisz i na chwilę 1291 01:53:28,969 --> 01:53:31,888 Spróbuj latem 1292 01:53:32,473 --> 01:53:35,683 O młodszym uśmiechu 1293 01:53:37,895 --> 01:53:42,482 Ale pamięć nigdy się nie kończy 1294 01:53:47,863 --> 01:53:52,074 Możesz stracić rozum 1295 01:53:53,076 --> 01:53:55,912 Ale wtedy znajdziesz 1296 01:53:59,082 --> 01:54:02,793 Łatwo powiedzieć 1297 01:54:04,713 --> 01:54:06,047 kocham cię 1298 01:54:10,219 --> 01:54:14,222 Można to powiedzieć tylko w jeden sposób 1299 01:54:14,806 --> 01:54:17,517 kocham cię 1300 01:54:19,269 --> 01:54:22,897 OBYDWIE: Możesz przeszukać odległe lata 1301 01:54:24,316 --> 01:54:27,860 Ten stary frazes 1302 01:54:28,779 --> 01:54:30,780 Jest pierwszy maja 1303 01:54:31,031 --> 01:54:32,281 Za stary... 1304 01:54:33,075 --> 01:54:36,118 ...o nową miłość 1305 01:54:38,664 --> 01:54:42,124 Łatwo powiedzieć 1306 01:54:44,419 --> 01:54:46,254 To proste 1307 01:54:46,755 --> 01:54:50,132 Jako A, B, C 1308 01:54:51,093 --> 01:54:55,638 kocham cię 1309 01:54:58,308 --> 01:55:00,393 Kocham cię 1310 01:55:03,855 --> 01:55:06,023 Kocham cię 1311 01:55:11,280 --> 01:55:12,863 To ładne. 1312 01:55:13,865 --> 01:55:16,325 Tak. Dziękuję. 1313 01:55:17,703 --> 01:55:21,205 Miałem zamiar to nazwać, „Kocham cię, Samanto”… 1314 01:55:22,082 --> 01:55:24,333 ...ale jakiś stary hack dotarłem tam przede mną. 1315 01:55:24,835 --> 01:55:27,003 Liczy się myśl. 1316 01:55:27,379 --> 01:55:28,754 Tak. 1317 01:55:29,840 --> 01:55:31,424 Uch... 1318 01:55:32,509 --> 01:55:34,176 — Samie? - Hm? 1319 01:55:39,600 --> 01:55:41,559 Czy chcesz się pobrać? 1320 01:55:51,737 --> 01:55:53,154 Nie. 1321 01:55:53,405 --> 01:55:55,114 Och, hm... 1322 01:55:56,199 --> 01:55:57,742 Dlaczego nie? 1323 01:55:57,909 --> 01:55:59,702 Tak w ramach zainteresowania. 1324 01:55:59,870 --> 01:56:03,205 Spędzamy za dużo czasu kłótnie i za mało kochania się. 1325 01:56:03,415 --> 01:56:06,208 Mógłbym nad tym popracować. 1326 01:56:06,376 --> 01:56:09,587 Wiesz, po prostu odwróć ten trend. 1327 01:56:10,213 --> 01:56:12,757 Kochaj dużo, i tyle kłótni. 1328 01:56:13,008 --> 01:56:15,551 – Takie proste? - Masz to. 1329 01:56:15,761 --> 01:56:18,054 To by zrobiło różnicę. 1330 01:56:18,221 --> 01:56:20,681 Więc pomyślisz o tym? 1331 01:56:21,683 --> 01:56:23,559 - Chyba, że ​​chcesz się kłócić. - O nie. 1332 01:56:25,395 --> 01:56:27,229 Chcę zrobić filiżankę kawy. 1333 01:56:35,656 --> 01:56:37,073 I pomyśl o tym. 1334 01:56:44,164 --> 01:56:46,248 DZIEWCZYNA: Jakieś działania? SĄSIAD: Ech. 1335 01:56:46,708 --> 01:56:49,877 Jest w kuchni. On gra na pianinie. 1336 01:56:50,796 --> 01:56:52,213 I już to miałem! 1337 01:56:53,048 --> 01:56:54,715 To wszystko, George! 1338 01:56:54,925 --> 01:56:58,761 Udzielam od roku Rozrywka klasy X... 1339 01:56:58,970 --> 01:57:02,306 ... a ty odwzajemniasz się PG! 1340 01:57:02,599 --> 01:57:05,559 To niegodziwy układ! 1341 01:57:06,687 --> 01:57:09,480 — Co jest niegodziwego? — Ja mu pokazuję swoje, on nie pokazuje swojego! 1342 01:57:09,731 --> 01:57:12,775 Chodź, Roszpunko. Od teraz robimy to w ciemności! 1343 01:57:39,970 --> 01:57:42,638 [GRA „BOLERO” RAVELA] 1344 01:57:52,274 --> 01:57:56,652 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 1345 02:02:14,077 --> 02:02:16,078 [ANGIELSKI – USA – SDH]